검색어: il s'exclama (프랑스어 - 영어)

je commençais à m'affoler en regardant ce dieu. il s'exclama soudainement :
i started to panic while watching this god. he suddenly exclaimed :

quand le pêcheur eut achevé d’amener le filet, il s’exclama tout content :
when the fisherman pulled the net out of the sea, he cried out joyfully:

quelques minutes plus tard il s'exclama : je ne peux laisser voir la machine à personne parce qu'ils pourraient me prendre mes idées.
a few minutes later he exclaimed: “i can’t let any one see the machine for they might get onto my ideas.”

il s'exclama en lui ouvrant la porte: «ah, voilà enfin la personne disparue!» nous ne devons pas, en dé battant de ce rapport, nous laisser entraîner dans une position aussi inconfortable.
otherwise, by passing one-sided resolutions of this kind which will certainly be regarded as 'not binding' by the turkish cypriot side, we shall be making absolutely no positive or genuine contribution to peace in cyprus.

6 or, cette grande iniquité s'était abattue sur les néphites en peu d'années; et lorsque néphi la vit, il eut le cœur gonflé de tristesse au-dedans de lui; et il s'exclama dans l'angoisse de son âme:
6 now this great iniquity had come upon the nephites, in the space of not many years; and when nephi saw it, his heart was swollen with sorrow within his breast; and he did exclaim in the agony of his soul:

de même la sollicitude du fils à glorifier le père est encore plus marquée lorsque, réalisant qu’il approchait de l’heure atroce de son agonie et de sa mort, il s’exclama «maintenant mon âme est troublée.
the son’s corresponding anxiety to glorify the father is most marked in the instance when, realizing that he was approaching the dreadful hour of his dying agony he exclaimed: “now is my soul troubled; and what shall i say? father, save me from this hour?

on dirait ce qui devait être dit sur chacun des points de l'ordre du jour. en outre, ajoutai-je, nous sommes en désaccord avec vous sur certaines questions économiques. --de quels désaccords s'agit-il ? s'exclama staline.
this time let us manage without an introductory political report, and say what we have to say in connection with the separate items of the agenda. besides,” i added, “there are differences between us on economic questions.”

de retour de sa visite pastorale en inde, il s’exclama place saint pierre devant les fidèles romains qui l’attendaient enthousiastes: «l’Église est une grande chose, une réalité et un mystère en même temps.
returning from his great visit to india he was to exclaim in saint peter’s square to the roman faithful who were waiting enthusiastically for him: «a great thing is the church, reality and mystery at the same time.