검색어: impétueusement (프랑스어 - 영어)

-- jamais! fit-elle impétueusement.
"never!" she cried impetuously.

le vent de l’est a soufflé impétueusement.
the eastern wind has blown violently.

la masse des croyants s'accroissait impétueusement.
but the mass of believers increased enormously.

il s'agit de réclamer impétueusement la fin de la guerre.
the demand must immediately and energetically be made that the war be stopped, a loud protest must be raised against the exploitation of one people by another, against the division of any people among several states.

- l'ouvrir impétueusement de la main droite : je te hais.
- fan held over left ear: i wish to get rid of you.

personne auparavant ne l'avait réclamée plus impétueusement que lénine. »
before that no one had demanded it more vociferously than lenin.”

un jour qu'il pêchait, le vent se leva si impétueusement que son embarcation fut renversée.
one day while fishing, the wind rose so violently that his boat was overturned.

mon oncle, si loquace, si impétueusement discoureur d'habitude, se taisait aussi.
my uncle, usually so garrulous, was struck dumb likewise.

mais il y a des gens qui pensent qu’en brandissant impétueusement la vérité, les autres cèderont.
but there are those who think that by vigorously brandishing the truth other people will bow down.

il a décrit comment et quand khroushchev l’avait vociféré, avait agi impétueusement et même grossièrement.
he described how and when khrushchev had shouted at him, acted brashly and even rudely. 'we cannot anymore tolerate all this.

en asie, en afrique et en amérique latine, le mouvement de la révolution nationale et démocratique se développe impétueusement.
the movement of national-democratic liberation in asia, africa and latin america is developing vigorously.

cependant, selon les touristes, le niveau du service au centre de visa s'aggrave impétueusement dès le moment de l'ouverture.
however, in the opinion of tourists, the level of service at visa center swiftly worsens from the moment of opening.

en ces temps impétueusement postmodernes, nous serions enclins à décrire ces arguments séparés comme des "discours", présentant chacun sa logique et ses impératifs propres.
we would, in these heady postmodern times, be prone to describe these separate arguments as 'discourses', each with its own logic and imperatives.

actuellement, l’apport de clients directement par internet acquiert de plus en plus d’importance, car le nombre des utilisateurs d’internet augmente impétueusement.
for today the number of people, who find us through the internet just increase.

il ne fait aucun doute que les opinions d'howard galganov sont émises fermement, voire impétueusement et, certains pourraient dire, de façon inflexible, que ce soit en ondes ou hors des ondes.
there is no doubt that howard galganov's opinions are expressed strongly, even vehemently, and, some might say, inflexibly, whether off or on the air.

maintenant que la crainte exaltée au paroxysme a anéanti leur courage, ils attendent, le regard affolé, l’éclair, leur mort. plus jeune, gustave avait la frousse des orages : ce ciel qui, impétueusement, morigénait les petits et jetait des flèches de feu.
with crazed looks on their faces, they await the flash of light that signifies their death. when he was younger, gustave was terrified of storms, when the sky would roar in furious anger against little children, hurling its flaming arrows at them.