검색어: infailliblement (프랑스어 - 영어)

tu contactes tout à l’aube infailliblement.
you touch all at the dawn unfailingly.

cette conclusion découle infailliblement de la première.
the one is the logical sequence of the other.

avait solennellement et infailliblement déclaré que «le meurtre
the pope, gregory vii., had solemnly and infallibly declared that

11:22 ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-del
11:22 essentially, they are the worst losers in the hereafter.

elle devait infailliblement se manifester lors des mouvements révolutionnaires de masse.
it inevitably manifested itself in the mass revolutionary movements.

un adaptateur de minicarte pour infailliblement maintenir une minicarte de façon mobile
a mini card adapter for infallibly holding and fixing a mini card removably

car là où elles sont généralisées, la famine s'ensuit infailliblement.
can the commission state, in round figures, the amount of aid provided in 1992 to those two countries?

il en résulte que la révolution anglaise se revêtira infailliblement un caractère international.
hence it follows that a british revolution will inevitably acquire an international scale.

les anges de dieu, témoins de chacune de nos fautes, les ont infailliblement enregistrées.
angels of god witnessed each sin and registered it in the unerring records.

ce qui est également vrai de toute autre matière infailliblement définie par l'eglise.
the same is true with every other matter infallibly defined by the church.

ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants.
they without doubt will be the greatest losers in the world to come.

le moindre faux pas de la part de makhno eût infailliblement réservé le même sort à l'armée insurrectionnelle.
the slightest error on makhno's part would inevitably have meant the same fate for the insurrectionary army.

de là, leur prétention à dire que cela a été infailliblement décidé. peuvent‑ils avoir raison?
hence their claim that it has been infallibly decided. could they be right?

comment savons-nous qu'un sujet a été défini infailliblement comme article de foi catholique?
how do we know that a matter has been defined infallibly as an article of the catholic faith?

tout ouvrier révolutionnaire, tout soldat révolutionnaire pensera infailliblement à la commune, y croira, tentera inévitablement de la réaliser.
every revolutionary worker and soldier will inevitably think about the commune and believe in it; he will inevitably attempt to bring it about, for he will argue: “the people are perishing; war, famine and ruin are spreading.

la tendance à la multiplication est infailliblement inhérente à la nature humaine. elle a existé en nous avant l'histoire humaine.
for the tendency to multiplication is ineradicably present in human nature, where it has existed since before the beginnings of history.

choisissez toujours l'amour car l’amour vous propulse infailliblement dans la bonne direction et vous attire dans la présence du père.
always chose love as love unerringly propels you in the right direction and draws you into the father’s presence.

et c’est ainsi qu’infailliblement chaque année depuis, les automnes m’ont fait revivre ces poignantes émotions.
and so it is that, without fail, each autumn since then has been a time of special poignancy for me.

canon 749 § 3. " aucune doctrine n’est considérée comme infailliblement définie que si cela est manifestement établi. "
canon 749, § 3. “no doctrine is understood to be infallibly defined unless it is clearly established as such.”

il n'en sentait que plus profondément la révolution dans son ensemble et il en définissait «l'odeur» d'autant plus infailliblement.
but all the more deeply did he feel the revolution as a whole, and all the more unmistakably did he define its “smell.”