검색어: invisibilisation (프랑스어 - 영어)

• la submersion des préoccupations des femmes (c.-à-d. l'invisibilisation).
• the submersion of women's concerns (i.e., increased invisibilization).

les différences, l’invisibilisation et la franche discrimination, sont présentes dans de nombreux autres instruments juridiques au niveau national.
differences, invisibilization and open discrimination are present in many other legal instruments in the country.

avec l'invisibilisation des femmes, avec la marchéisation et avec le virage vers des notions plus traditionnelles de la sécurité, les préoccupations des femmes sont noyées.
with the invisibilization of women, with marketization, and with the turn to more traditional notions of security, women's concerns are submerged.

il se pourrait par conséquent que le basculement de l'opinion sur ce sujet dépende largement de ce qui pourra être fait pour mettre fin à l'invisibilisation des opérations de mise à mort.
consequently, it is possible that a change of opinion on this subject may depend largely on what could be done to put an end to the invisibility of the killing operations.

comme cela devient évident, la sécurisation accrue exacerbe les processus de racialisation et d'invisibilisation des femmes; la sécurisation va aussi de pair avec les processus de marchéisation.
as becomes evident, increased securitization exacerbates processes of racialization and the invisibilization of women; securitization also goes hand in hand with processes of marketization.

la recommandation a surgi dans le contexte d'un manque général de conscience et de compréhension publique des lois particulières ainsi que du besoin de contrecarrer et de dénoncer les images racialisées des groupes ethniques dans les principaux médias ainsi que l'invisibilisation des femmes.
the recommendation emerged in the context of a general lack of public awareness and understanding of the specific laws as well as out of the need to counteract and denounce racialized images of ethnic groups in the mainstream media, as well as women's invisibilization.

cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas eu d'exclusions dans le passé ni de problèmes de racialisation (où certaines personnes et certains groupes sont perçus comme étant « l'autre » et connaissent l'exclusion, la discrimination et la violence ouvertes et cachées) et d'invisibilisation des femmes (où les besoins et les préoccupations des femmes sont sous-représentés, mal représentés ou non représentés dans la réflexion, la conception et la mise en œuvre entourant les politiques), mais nous voyons ces problèmes apparaître de nouveau et se renforcer sous différentes formes dans le contexte postattentats du 11 septembre.
this is not to say there have not been exclusions in the past and problems of racialization (where certain individuals and groups are constructed as "other" and face exclusion, overt and covert discrimination and abuse) and invisibilization of women (where women's needs and concerns are un-, under- or misrepresented in policy thinking, design and implementation), but we see these problems re-emerging and being reinforced in different forms in the post-9/11 context.