검색어: j'ai été stupid de croire ça (프랑스어 - 영어)

j'ai été stupide de croire cela !
it was stupid of me to believe that!

il ne peut pas nous demander de croire ça.
he cannot be asking us to believe that.

il est idiot au point de croire ça ?
is he so foolish as to believe that?

j'ai été stupide de faire une telle erreur.
i was stupid to make a mistake like that.

j'ai été assez stupide, si vous voulez, de croire aux orfc en ce qui concerne les griefs.
i was stupid enough, if you wish, to believe in qr&os about grievances.

but i was a fool mais j'ai été stupide
but i was a fool, playing by the rules

les filles, s’il vous plaît, arrêtez de croire ça.
if we could use this power for the good of the country, i assure you that the future will be such a great one.

il doit être stupide de croire une telle chose.
he must be stupid to believe such a thing.

j'ai été assez stupide de croire que systématiquement notre système de justice militaire préviendrait l'injustice, et qu'une fois confronté à cette injustice, y mettrait fin.
i was stupid enough to believe that systemically, our justice system in the military would prevent injustice, and when confronted with it, would stop it.

ce serait cependant stupide de croire que la lutte est terminée.
it would be foolish to think that the struggle was over.

il est stupide de croire qu'une baisse des impôts mène à un meilleur niveau de vie.
it is foolish to believe that lowering taxes leads to better standards of living.

il a été stupide de rejeter son offre.
it was stupid for him to turn down her offer.

je n'ai été saisi d'aucune disposition législative expresse, cependant, et j'ai aucune raison de croire que le législateur ait eu l'intention d'accorder au tribunal un tel pouvoir.
there is no legislative provision before me, however, and i see no reason to believe that parliament intended to give the tribunal such a power. vi.

et j'ai été élevé pour croire que les soldats étaient forts et sages et courageux et fidèles - ils ne mentaient pas, ne trichaient pas, ne volaient pas et n'abandonnaient pas leurs camarades et je continue de croire que les vrais chefs sont comme ça.
and i was raised to believe that soldiers were strong and wise and brave and faithful; they didn't lie, cheat, steal or abandon their comrades. and i still believe real leaders are like that.

-- j'ai été assez injuste pour le croire, mais depuis deux ou trois jours j'ai acquis la preuve du contraire, et j'en remercie dieu; il m'aurait coûté de croire qu'elle m'avait oubliée.
"i have been sufficiently unjust to believe so; but during the last two or three days i have obtained proof to the contrary, for which i thank god--for it would have cost me very dear to think she had forgotten me.

les gens ne seront pas assez stupide de croire leurs histoires d'ennemis et d'armes de destruction massive cette fois-ci.
people will not be foolish enough to believe their stories of enemies and weapons of mass destruction this time.

hier, lorsque vous êtes venue au-devant de moi dans le sentier de hay, j'ai pensé aux contes de fées, et j'ai été sur le point de croire que vous aviez ensorcelé mon cheval; je n'en suis pas encore bien sûr.
when you came on me in hay lane last night, i thought unaccountably of fairy tales, and had half a mind to demand whether you had bewitched my horse: i am not sure yet.

bien que lancée sur le ton de la plaisanterie, il aurait été stupide de ne pas tout tenter pour résoudre les problèmes de compatibilité sanguine.
although he introduced it as a bit of a joke, he would have been a fool indeed not to try everything in his power to solve the problems of blood compatibility.

est-ce que ce n'était pas stupide de croire qu'on pouvait d'un coup changer le monde, mettre les ouvriers a la place des patrons, partager l'argent comme on partage une pomme?
was it not absurd to believe that with one stroke one could change the world, putting the workers in the place of the masters and dividing gold as one divides an apple?

[traduction] "j'ai des motifs valables de croire que j'ai été victime de discrimination du fait de ma déficience, ce qui va à l'encontre de l'alinéa 5b) de la loi canadienne sur les droits de la personne."
"i have reasonable grounds to believe that i was adversely differentiated against by reason of a disability contrary to section 5(b) of the canadian human rights act."