검색어: j'ai visiter l'angleterre une fois (프랑스어 - 영어)

depuis juillet 1996, j'ai visité ma famille en moyenne une fois par mois pendant une longue fin de semaine.
since july 1996, i've visited my family on average once a month on long weekends.

le club a été champion d'angleterre, une fois en saison 1919/1920, en plus de cinq fois la coupe du pays.
the club was champion of england once in season 1919/1920, in addition to five times the cup of the country.

et j'ai personnellement visité au moins 800 d'entre elles, car l'année dernière nous avons effectué 600 inspections en règle et j'ai visité au moins chacune de ces maisons au moins une fois.
and i personally have visited at least 800 of them, because last year we performed 600 march-outs and i visited all of them at least once.

j' ai visité les capitales de tous les pays candidats avec lesquels nous négocions au moins une fois, et dans certains cas, deux, trois fois, voire plus.
i have been visiting the capitals of all candidate countries with which we have entered into negotiations at least once and, in certain cases, twice, three times or more.

blessé au dos et à l'épaule au cours de ce combat, il fut rapatrié en angleterre. une fois guéri, il quitta de sa propre initiative l'hôpital de convalescents où il se trouvait, près de londres.
once his injuries had healed, he walked out of a convalescent hospital near london and by september he had returned to canada.

j’ai rencontré chacun d’eux une fois à mon bureau et je les ai visité aux deux semaines pour ce qu’ils appelaient du counseling conjugal.
i saw them each once in my office and then visited them at their home every 2 weeks for what they described as marriage counseling.

une fois, ils réalisèrent une expédition en bateau le long de la côte sud de l'angleterre. une autre fois, ils remontèrent la tamise jusqu'à sa source en canoë. c'est à travers ces aventures que baden-powell allait apprendre les arts et techniques qui lui seraient si utiles professionnellement.
one holiday they made a yachting expedition round the south coast of england. on another, they traced the thames to its source by canoe.

en route pour la france et l’angleterre une fois qu’ils commençaient à se remettre de leur chirurgie, les patients pouvaient être envoyés pour une convalescence de longue durée dans des hôpitaux militaires fixes ou des hôpitaux généraux en france ou en angleterre.
on to france and england following an initial recovery from surgery, patients could proceed to stationary and general hospitals in france and england for long-term care.

j'ai visité le centre vido, le centre des maladies infectieuses et du développement des vaccins, où on a récemment mené des recherches sur l'épidémie de sras, et j'ai pu y voir, encore une fois, des développements très prometteurs dans ce domaine de la science, de la technologie et de l'innovation, ici même dans votre province.
i visited the vido centre, the centre for infectious disease and vaccine development, where they recently researched the sars epidemic, and again you can see that the prospects and exciting developments in this new field of science, technology and innovation, are happening right here in your province.

« nous respectons l'engagement que j'ai pris lorsque j'ai visité le parc stanley la semaine dernière, le nouveau gouvernement du canada a agi rapidement afin qu'encore une fois les canadiennes et canadiens et les visiteurs de partout dans le monde puissent profiter de ce trésor national », a déclaré le ministre baird.
"we are delivering on the commitment that was made when i toured the park last week. canada's new government has acted quickly so that once again, canadians and visitors from around the world can enjoy this natural national treasure," said minister baird.

au début des années 1990, j'ai effectué des vols d'évacuation sanitaire de montréal à iqaluit à bord d'un cessna441conquestii. depuis2005, j'ai visité le nord presque chaque année comme passagère de plusieurs exploitants nordiques différents – je me suis rendue jusqu'au lac hazen sur l'île d'ellesmere. une fois, j'ai été déposée par un twinotter sur l'île devon en compagnie d'un groupe de randonneurs.
since 2005, i have come north almost every year as a passenger flying on a number of different northern operators – as far north as lake hazen on ellesmere island. i have been dropped off by a twin otter on an unprepared shelf on devon island with a group of hikers.

dans cet exemple, sur le centre de l'angleterre, une élévation de 1,6 °c de la température estivale moyenne fait croître (de plus de 3 écarts-types) la probabilité d'un été très chaud, d'une fois en 75 ans (probabilité de 1,3 %) à une fois en 3 ans (probabilité de 33,3 %).
in this example taken from central england, an increase of 1.6°c in the average summer temperature causes the probability of a very warm summer (exceeding 3 standard deviations) to increase from once in 75 years (a probability of 1.3%) to once in 3 years (a probability of 33.3%).