검색어: je fais genre car toi u n'est pas la vien (프랑스어 - 영어)

ce n'est pas la première fois que je fais du vélo.
this is not my first time riding a bicycle.

madame la présidente, ce n'est pas la première fois que je fais des plaintes.
madam speaker, it is not the first time that i complain.

quoi qu'il en soit, à chaque fois que je fais ce discours - ce n'est pas la première fois - mais c'est une émotion.
anyway, you know every time i make this speech -- it's not the first time -- but it's an emotion.

ce n'est pas la façon dont je suis habillé, dont je mange, je dors, je fais mes besoins.
it is not how i dress, how i eat, how i sleep, how i shit.

je fais miens les propos de tous ceux qui ont dit que le conflit israélo-palestinien devrait être résolu, mais tolérer un mur et attendre que le conflit soit passé n'est pas la marche à suivre.
a un report last september condemned the wall as illegal and charged israel with unlawful annexation.

ce n'est pas la première fois que je prends la parole au cours de cette nouvelle législature, mais c'est la première fois que je fais un discours.
this is not the first time i have risen in this new parliament, but this is my first speech.

je fais miens les propos de tous ceux qui ont dit que le conflit israélo-palestinien devrait être résolu, mais tolérer un mur et attendre que le conflit soit passé n’est pas la marche à suivre.
i share the view of all those who have said that the conflict between israel and palestine should be solved, but tolerating a wall and waiting until the conflict is over is not the right way to go about it.

je ne sais pas si certains d’entre vous s’en souviennent, mais ce n’est pas la première fois que je fais une allocution à une rencontre des membres de la commission.
some of you may remember that this is not the first time i deliver an address at a meeting of the members of the commission.

ce n'est pas la première fois que nous avons un incident de ce genre, car l'expérience nous montre que, du fait de la mauvaise organisation des sessions à bruxelles, il est beaucoup plus difficile de réunir une majorité qualifiée à bruxelles qu'à strasbourg.
we are talking about refugees from all third countries, and i think we are placing too much emphasis on one country, which does indeed have refugees, but i must point out to you that this could be misunderstood.

ce n’est pas un travail que je cherche, je n’ai pas la folie du pouvoir. j'ai le pouvoir depuis que j'ai commencé ma carrière en tant que musicien, maintenant c'est un sacrifice que je fais pour mon pays.
this is not a job i'm looking for, i don't have the madness of power. i have power since i started my career as a musician, now it's a sacrifice that i make for my country.

avec le développement rapide de l'industrie informatique , disque d'u est aujourd'hui l'un des outils indispensables , de stocker des copies des données est devenue un cours obligatoire pour tous les jours . maintenant, les gens doivent respecter le disque u traditionnelle n'est pas la même que précédemment , mais la poursuite de la fonctionnalité , de la mode et la portabilité dans un des produits de disque d'u .
with the rapid development of the it industry , u disk is now one of the indispensable tools , storing copies of data has become a required course for every day . now people have to adhere to the traditional u disk is not the same as before , but the pursuit of functionality, fashion and portability in a u disk products .

(en) monsieur le président, ce n'est pas la première fois que je fais remarquer que lorsque quelqu'un désire trouver du temps supplémentaire, où que ce soit dans l'ordre du jour, il semble que ce soit toujours l'heure des questions qui en pâtisse, ce qui n'est pas juste.
mr president, this is not the first time i have pointed out that whenever somebody suddenly wants to find some extra time from somewhere on the agenda, it always seems to be question time that is the victim. that is not fair.

ce n’est pas la première fois que je fais cette demande, et il n’a jamais été question de valider par un manager ce genre de demande. par conséquent je ne suis pas en mesure de fournir une quelconque validation. merci de créer les identifiants le plus rapidement, les lex sont nos solutions de prétests rapides avec tout ce que cela implique en terme de timing.
this is not the first time i've made this request, and there has never been any question of validating a request by a manager. therefore i am not in a position to provide any validation. thanks to create the identifiers as quickly as possible, the lex are our solutions of fast pretests with all that implies in term of timing.