검색어: je me suis rappelée d'elle (프랑스어 - 영어)

je me suis rappelée que chacun d'entre nous est unique et qu'il faut toujours respecter ce fait.
i kept in mind that we are all very unique and that we have to always respect that fact.

c'est alors que je me suis rappelée que j'en avais dans l'armoire!
suddenly i remembered that i had some in the cupboard!

je me le suis rappelé de travers.
i remembered wrong.

mais je me suis rappelé quelque chose.
but i did remember something.

je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
after i shut the door, i remembered i had left my key behind.

je me suis rappelé mon enfance dans un ghetto à lutter pour chaque seau d'eau.
i remembered my childhood in a ghetto fighting for each bucket of water.

récemment, à l'église, j'ai aperçu un jeune homme et je me suis rappelée que son père était malade.
at church recently, i saw a young man and i remembered his father had been ill.

je me suis rappelée une phrase lue à l'arrière d'un tro-tro (petits autobus pittoresques décorés de dictons et proverbes).
i remembered something i had read on the back of a tro-tro (small buses bearing colourful proverb-like sayings).

je me suis rappelé la phrases de ma grande-mère…
i remembered the words of my grandmother...

je me suis rappelé que le sable était particulièrement fin et il l'est ...
i remember the sand was extremely fine and, well, it is.

ils ont voulu m'adopter mais je me suis rappelée les paroles de mon frère jean pendant la guerre et j'ai refusé de changer mon nom.
they wanted to adopt me but i remembered what my brother jean had told me during the war, and i refused to change my name.

peu à peu, je me suis rappelé que le protecteur était ma femme.
gradually, i remembered the protector was my wife.

il s'agit d'une vieille coutume polonaise, que je me suis rappelée en entendant les discours éloquents des députés d'en face qui se plaignaient qu'on les empêchait d'entrer à la chambre.
it is an old polish custom, but i was reminded of it when i heard the eloquent speeches opposite of how members were barred from coming to parliament.

À la vue des fonctionnaires examinant les passeports, je me suis rappelé l'époque communiste.
looking at the officials inspecting passports, i was reminded of the communist era.

en réfléchissant à sa motion, je me suis rappelé en particulier d'un homme que je connaissais qui est mort il n'y a pas très longtemps.
as i thought about her motion, i was reminded in particular of a man i knew who died not long ago.

je me suis rappelé ce dicton lorsque j'ai reçu la note parce qu'il me fallait payer des taxes.
when i got the bill, the thing which reminded me of the cliché was that i had to pay the taxes.

des petites, des grandes, et aussi certaines dont je me suis rappelé toute ma carrière.
at the helicopter, i set to work and took the fairings off.

soudain, je me suis rappelé en un éclair que l'armée rouge utilisait des armes semblables pendant le jihad.
suddenly, i had a flashback of the red army using similar weapons during the jihad.

monsieur le président, lorsque je l'ai entendu proférer ces paroles interdites, je me suis rappelé «nyet.
mr. speaker, when i heard him utter those forbidden words i remembered ``nyet.

je me suis rappelé les avoir rencontrés quand j'étais jeune, alors que je ne réalisais pas vraiment ce qu'ils faisaient.
i remembered meeting so many of them as a boy who had no real conception of their achievements.