검색어: je n'avais pas fermé la chat de la room (프랑스어 - 영어)

je n'avais pas l'intention de la frapper.
i didn't mean to hit her.

et je n'avais pas l'intention de la rater.
and i had no intention of letting it pass me by.

je n'avais pas l'intention de la faire pleurer.
i didn't mean to make her cry.

mais je n'avais pas vécu dans la guinée de la révolution depuis dix ans.
but i had not been living in guinea under the revolution for ten years.

je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.
i didn't mean to hurt you.

je n'avais pas l'unanimité au sein de la commission du règlement.
roth (v). ­ (de) mr president, this is a bizarre discussion we are engaged in here, and ­nobody wants to take the blame for that.

mais je n'avais pas la moindre idée de la façon dont je pouvais m'y prendre.
but i had­n't a clue how to do that.

je n'avais pas encore été victime de la loi de «murphy».
i hadn't had a visit from the proverbial "murphy" yet.

car moi, le seigneur dieu, je n'avais pas fait pleuvoir sur la surface de la terre.
for i, the lord god, had not caused it to rain upon the face of the earth.

je n’avais pas le droit d’aller aux cérémonies de la suerie.
he told me what the caseworker did and what could i say?

je n’avais pas la moindre idée de la nature du travail, mais il me fallait un emploi.
i had not the foggiest idea of what was involved but i did know that i needed a job.

j’ai dit ˆ que je n’avais pas peur de la loi de retour au travail.
i said i am not afraid of the back-to-work legislation.

effectivement, c'était un peu comme si je n'avais pas été absente de la glace pendant sept mois.
in fact, it almost feels like i haven't been away from the ice for seven months.

avant d’écouter cela, je n’avais pas conscience de la profondeur de leur peine.
upon hearing that, i realized i did not understand the depth of their sorrow.

j'aurais en fait terminé si je n'avais pas reçu ce week-end un fax de la fédération européenne des viticulteurs.
i would have been concluding my remarks at this point, had i not received a fax at the weekend from an association of european wine producers, telling me how to approach this directive and what to say about it.

je n'avais pas réalisé que mon sens de la vue se sont donc limités à un monde gris jusqu'au retour de la couleur.
i hadn’t realized that my sense of sight had become so limited to a grey world until color returned.

je n'avais pas d'autre but sinon jouer ce rôle de manière à le rapprocher le plus de la réalité, a dit freeman.
my only aim was to play this role as realistically as possible, said freeman.

je n'avais pas même entendu parler des phéromones ou de l'androstenone avant que j'aie eu connaissance de la nexus, mais maintenant.
i had not even heard of pheromones or androstenone before i read about nexus, but now.. i'm a total convert.

je n'avais pas non plus l'intention de m'associer aux compliments de mme roth-behrendt à l'adresse de la conférence des présidents.
i do not want to join mrs roth-behrendt in congratulating the conference of presidents; on the contrary!

une autre considération très importante que je n’avais pas manqué de signaler était celle de la formation des officiers francophones.
in the draft plan that i was criticizing, the new policy stated that officers should be trained in french only for service in the infantry, the artillery, and the armoured corps.