검색어: je ne rate jamis (프랑스어 - 영어)

je ne rate pas
i do not change over

que je ne rate pas
i will not change over

il ne rate rien.
he doesn't bungle anything.

d'habitude, je ne rate pas mon coup.
it doesn' t usually misfire like that.

il/elle ne rate pas
he/she/it does not change over

je crains qu'il ne rate l'objectif.
i have a suspicion that it will not.

je ne rate jamais les deux. c'est intéressant.
i never ever miss two. this is interesting.

je ne me manque jamais /je ne rate jamais
i never miss

je ne rate jamais une seule session de formation.
i never miss a single training session.

boonen ne rate pas la dernière
boonen takes last chance before the mountains

a 10 dollars c'est une affaire que je ne rate pas...
for $10 it was a very good deal that i did not miss...

ne rate pas la soirée d'ouverture!
don't miss their opening party.

je ne rate jamais un match, sauf quand je ne peux pas faire autrement.
well to be an administrator…you don’t have to be a sportsman.

ne rate pas les gorilles ou la partie sera terminée !
don't miss, or throw bombs at the gorillas otherwise it's game over!

il ne rate pas une occasion de promouvoir la bonne science.
he uses every chance he gets to promote good science.

maintenant il est certain que je ne reprogrammerai jamis plus rien sur la hp48 (à part quelques divisions ou notes de frais).
now it is sure that i will never do anything (except a few divisions) on my hp48.

par contre, je ne rate pas les grands matchs à la télévision ou carrément au stade de temps en temps.
i’m a real sports fanatic and spend several hours a week at the gym. i’m also a big football fan, but, unfortunately, i don’t play actively any more. but, i try not to miss out on watching the big games on tv or at the actual stadium every now and then.

consolation : si ça ne rate pas, cela inflige d'importants dommages
consolation : if it doesn't miss, it inflicts great damage

c'est un truc très simple, et je ne rate jamais une occasion de le faire quand je suis assise côté hublot.
it's a very simple trick, and i never fail to do it when i'm sitting in a window seat.

la commission européenne ne rate jamais l'occasion de causer une bonne crise.
the european commission never wastes a good crisis.