검색어: je nie (프랑스어 - 영어)

je nie le médecin.
i reject the physician."

je nie les accusations …
i refuse to answer …

je nie catégoriquement ces allégations.
i categorically deny these things.

que je nie à ces créatures;
that these creatures have wings;

voyons donc ce que je "nie".
let us see what i "deny":

alors qu'est-ce je nie ?
then what do i deny?

je nie catégoriquement la totalité de ces allégations.
i unreservedly and categorically deny these allegations.

je nie catégoriquement avoir fait une telle déclaration.
i categorically deny having made such a statement.

monsieur le président, je nie catégoriquement cette affirmation.
mr. speaker, i categorically deny this.

monsieur le président, je nie catégoriquement les affirmations du député d'en face.
mr. speaker, i categorically reject the statements made by the member opposite.

monsieur le président, je nie catégoriquement qu'il y ait une taxe d'entrée au pays.
mr. speaker, let me categorically say that there is no head tax in the country.

33 mais quiconque me niera avant des hommes, fera lui je nie aussi avant de mon père qui est dans le ciel.
33but whosoever shall deny me before men, him will i also deny before my father which is in heaven.

je nie catégoriquement avoir participé à une discussion déplacée qui pourrait porter atteinte aux résultats de l'enquête.
i categorically deny that i engaged in an inappropriate conversation that would in any way prejudice the outcome of that inquiry.

monsieur le président, je ne renie pas mon discours, mais je nie catégoriquement qu'il dit ce que lui fait dire la députée.
mr. speaker, i stand by the speech and i deny categorically that it says anything of the sort.

je ne nie pas qu'il y a des époques ou on a besoin de cela, mais je nie l'effet que cela peut avoir.
i don't deny there are times that you need it. i only deny what its effect will be.

dawkins: je suppose que je dois répondre oui … je peux m’être trompé mais je nie l’évidence …
dawkins: i suppose i have to answer yes ... i can be mistaken but i need evidence ...

monsieur le président, comme je l'ai dit ce matin à la chambre, je nie catégoriquement les allégations comme je l'ai fait hier.
mr. speaker, as i said this morning in the house, i categorically deny the allegations as i did yesterday.

monsieur le président, d'abord, je nie catégoriquement, une fois de plus, qu'un enquêteur du commissaire soit venu à mon bureau.
mr. speaker, first, i again categorically deny that a commissioner's investigator came to my office.

cela en incite d'autres. n’allez pas penser que je nie l'accomplissement de quiconque dans le monde. je dis bravo!
this gives incentive to others. do not for one moment think i am denying anyone's accomplishment in the world. well-done, i say.

ce que je nie, ce que je combats, c'est la volonté de ne retenir qu'une seule catégorie de victimes et de biaiser tout le langage pour masquer ce mépris des autres.
what i deny, what i fight, is the will to remember only one category of victims and to hedge the language so as to conceal contempt for others.