검색어: je plains (프랑스어 - 영어)

je plains presque la commission.
i almost feel sorry for the commission.

personnellement, je plains les abkhazes.
personally, i pity abkhazia.

je plains le ministre des finances.
i feel for the finance minister.

en un sens, je plains les sénateurs.
in a sense i feel sorry for senators.

c'est à toi que je plains mon mal,
i complain to you about my pain,

je plains les mineurs de charbon du cap-breton.
i feel for those cape breton coal miners.

je plains les grandes de la terre qui sont considérés si heureux.
i don’t see happiness in being at the top and i feel sorry for the great men in history.

ces propos ne s'adressent pas au président du conseil que je plains.
members of the council, members of the commission, we are spending public money, money of which we are merely the administrators.

monsieur le président, je plains toutes les victimes de cette terrible tragédie.
mr. speaker, i feel sorry for all those who have suffered from this terrible tragedy.

c' est honteux de la part du président bush et je plains le peuple américain.
he is an absolute disgrace and i pity the american people.

je plains toutes les personnes qui, par panique, se sont laissées séduire par une fausse argumentation.
it is breeding anxiety among consumers and exploiting their distress for its own ends.

je plains vraiment les fonctionnaires de la commission qui ont présenté un très bon rapport et dont le travail a été modifié de la sorte.
i really feel sorry for the commission officials who presented a very good report because their good work was changed so much.

je plains beaucoup le jeune homme canadien-français si, comme bernard derome le dit, la tendance se maintient.
i pity the young french canadian man if, as bernard derome would say, the trend holds.

– je ne regrette pas mon ami qui est aujourd’hui au ciel, répondit le rabbin. c’est moi que je plains.
“i am not sad for my friend who is now in heaven,” the rabbi replied, “i am sorry for myself.

je plains le pauvre étudiant qui doit se démener pour savoir à quoi il a droit en vertu du nouveau système, même si ce ne sont que quelques centaines de dollars.
i pity the poor student who has to figure out what it is they are able to access, even if it is a few hundred dollars, under the new system.

je plains nos enfants, qui devront vivre avec nous quand nous serons tous devenus des meurtriers ou des êtres qui se réjouissent de l'assassinat des autres.
i feel sad for our children, as they will have to live with us after we have all become either killing machines, or creatures who gloat at murder of others.

c’est un jour férié en russie, mais je plains l’homme qui n’a pas offert des fleurs à sa bien-aimée.
it is a public holiday today in russia to celebrate but i feel sorry for any man not providing his loved one flowers.

je voudrais une réponse au sujet de votre stratégie, car nous ne faisons que livrer plus de musulmans en pâture à leurs adversaires, musulmans dont j'ai pitié et que je plains.
i have already said that the implementation of the 201 right to self-determination' also has nothing to do with the right to self defence, as was mentioned by the member, in so far as the international community felt that the best way of finding a solution for this conflict was to cut off the supply of arms.

yahuveh n'est pas amusé et je plains les riches, lorsqu'il leur envoie son jugement, ce sera une vengeance comme aucune autre, et la situation sera renversée.
yet the same people come after the ordinary person with their high price attorneys and threats showing no mercy. yahuveh is not amused and i pity the rich when he sends judgment on them it will be a vengeance like none other and the shoe will be on the other foot.

monsieur le président, chers collègues, comme ce fut le cas lors de la séance précédente, j' ai la chance de pouvoir prendre la parole peu avant midi et je plains ceux qui ne peuvent pas être présents.
mr president, ladies and gentlemen, i once again have the good fortune, as i had at the last plenary, to be speaking to you shortly before midnight.