검색어: je t'aime au ciel et même pas de retour (프랑스어 - 영어)

une sensation qui est absurdement enivrante et même pas de façon agréable, ça enivre d'indifférence et d'apathie.
a feeling that is absurdly intoxicating and not even in a nice way, it intoxicates one with indifference and apathy.

pour la majorité, un boulot ne couvre guère la nourriture et le loyer – et même pas de tout.
employment for most people will hardly cover food and shelter, and not cover that very well.

eux non plus ne se rappellent pas de la souris; et même s'ils en avaient un souvenir quelconque, ils ne se donneraient même pas la peine de me le dire.
fat lot of chance with those two. they don't have any recollection of mice either and even if they did they would hardly be bothered to tell me about it.

maintenant je mène une vie joyeuse et heureuse malgré que je n’aie pas de tv ni de console de jeux et même pas d’accès internet.
now i am leading a joyful and happy life in the lord, though i have no tv, no game console, and even no internet access.

et même si je sais à quel jésus ils parlent et invoquent, parce que ce nom sera comme une malédiction, leurs prières ne parviendront pas au ciel et ils se demanderont pourquoi.
and although i know what jesus they speak and call to, because that name will be as a curse, their prayers will not reach heaven and they will wonder why.

il est curieux de constater qu'il ait eu peu et même pas de propositions ou recommandations productives et concrètes dans le cadre des forums et des discussions, même si tous les intervenants ont insisté sur le fait qu'on avait besoin d'un modèle d'intégration différent.
as far as the forums and talks are concerned, the most curious aspect was that although every speaker reiterated the need for a different integration model, there were few, if any, real creative proposals or suggestions.

un grand nombre de roms vivent toujours comme des nomades, de telles manière que les enfants, aussi bien que nombre d'adultes, n'ont pas de papiers d'identité, et même pas de certificat de naissance.
a large number of roma still live like nomads, so that children, as well as many adults, have no personal documentation, even a birth certificate.

. nous avons voté ce rapport bien que son exposé des motifs précise qu'il s'agit de coordonner les systèmes de sécurité sociale des différents États, et même pas de les harmoniser et encore moins de les harmoniser par le haut.
it also expresses support for a united nations convention and calls on member states to promote such a convention.

a la question de savoir comment ce congrès allait mettre fin à ses travaux, eltsine aurait répondu qu'il ne pouvait être sûr que d'une chose, et même pas de manière absolue, à savoir le congrès se terminerait par l'hymne national!
when asked how the meeting would be concluded, president yeltsin said that the only thing he knew for sure, and he was not absolutely certain even of that, was that it would end with the national anthem.

tandis que j’avais désiré les délivrer aussitôt possible je décidai d’y travailler aujourd’hui et même que de la pluie fût anticipée et il commençât à pleuvoir, je priai au ciel et effectivement il cessa de pleuvoir.
while i had wished to deliver them as soon as possible i decided to work on them today and though rainfalls were predicted and it started to rain, i prayed to heaven and indeed it stopped raining.

les essais effectués ont montré la possibilité de réaliser ainsi des joints suivant l'invention entre deux composants revêtus sur leur zone tubulaire interne d'une couche du type epoxy qui peuvent supporter environ 10 dévissages-revissages après un premier vissage initial, sans détérioration notable et même pas de détérioration du tout de la couche de revêtement.
tests carried out have shown the possibility of thus producing joints in accordance with the invention as between two components which are coated on their tubular internal zone with a layer of epoxy type, which can withstand about ten (10) unscrewing and re-screwing operations, after a first initial screwing operation, without noticeable deterioration and even without any deterioration at all in the coating layer.

je suis bien conscient que ces problèmes existent. cependant, encore une fois, même si c'est avec quelques regrets, mais je ne peux pas faire autrement, je dois rappeler que la protection des groupes, des minorités nationales en tant que groupes, ne fait pas partie des compétences de l'union et même pas de l'agence des droits fondamentaux.
i am well aware that these problems do exist, but i must once again - regretfully, but there is nothing else i can do - remind you that the protection of groups, of national minorities as groups, does not fall within the eu's sphere of competence, nor even within that of the agency for fundamental rights.

c'est que le prophète a jeté un regard vers l'avenir et a vu venir celui, dont le règne sera grand et dont la paix ne prendra pas de fin : le christ. celui-ci est ressuscité et monté au ciel et, de là, il nous offre sa paix.
how could isaiah then speak of peace? because the prophet was looking into the future and could see the one whose rule would be great and whose peace would be without end: christ. it is he who rose from the dead and ascended into heaven, from where he grants us his peace.

.nous avons voté ce rapport bien que son exposé des motifs précise qu’il s’agit de coordonner les systèmes de sécurité sociale des différents États, et même pas de les harmoniser et encore moins de les harmoniser par le haut.
.we voted in favour of this report even though its explanatory statement specifies that the social security systems of each member state should be coordinated, not harmonised and still less harmonised from the top down.

on est capable de faire varier le nombre n de fils atomiques avec la température pour passer d'un super-réseau de fils atomiques, qui sont séparés les uns des autres d'une distance de l'ordre de quelques dixièmes de nanomètres (figure 1), à un ensemble de fils atomiques qui sont séparés les uns des autres d'une distance a de l'ordre de quelques nanomètres (figure 2) et même passer de cet ensemble à un seul fil atomique isolé 2 qui est séparé d'autres fils atomiques (non représentés) d'une distance de plusieurs dizaines de nanomètres (figure 3).
it is possible to vary the number n of atomic wires with the temperature in order to change from a super-lattice of atomic wires, which are separated from each other by a distance of around a few tenths of a nanometer (fig. 1 ), to an assembly of atomic wires which are separated from each other by a distance a of around a few nanometers (fig.