검색어: je vide (프랑스어 - 영어)

je vide les mannes.
i empty baskets.

ce matin je vide mon bureau, non sans émotion...
this morning i empty my office, not without emotion ...

lorsque je vais au restaurant pour déjeuner, je vide habituellement mon assiette.
when i go out to restaurants for breakfast i usually eat all on the plate.

rien n’a de sens, frôle-moi donc, je vide l’étrier.
all i’ve got is just "no," never "yes."

je vérifie que les canalisations ne sont pas bouchées par des cheveux au moins tous les deux jours et je vide les poubelles.
i check for hair left in the drains at least every other day as well as empty the garbage.

si je vide un fusil dans le vent, le vent tombe-t-il mort é mes pieds?
if i fire a gun into the wind, does the wind drop dead at my feet?

a vous de juger: de mon côté, je vide les packs d'accus de modèle avec beaucoup de plaisir!
you decide whether you like it or not: on my side, i have a lot of fun draining battery packs with this model!

je décharge la voiture, je prends les produits, je dis bonjour et je commence à frotter. je nettoie le sol, je vide les poubelles et je fais les poussières.
i unload the car, i take the products, i say hello and i start sweeping. i clean the floor, i empty the bins and i dust. a trainer and one colleague accompany me.

d'autres fois, plutôt que de mettre le vinaigre directement dans sa bouche, je vide le contenu du compte-goutte sur son cou et je frictionne pour le faire pénétrer sur sa peau.
often rather than putting it straight in her mouth, i just squirt it on the scruff of her neck and rub it into her skin.

de retour à la base je vide rapidement plusieurs cf pour vérifier les images de la soirée. je vais me coucher heureux à 1h30 - ce fut une longue journée, mais de loin la meilleure jusqu’à présent.
back at base i quickly download several cf cards to check the evening’s images. i go to bed happy at 0130 - it’s been a long day but the best so far.

avant que tout le monde n’arrive, j’avais fait du rangement. en ce moment, j’ai besoin de changement, alors je jette. je vide mes placards, je retrouve des trucs, je les jette, comme par exemple ce rabbit (oui, vous avez bien entendu, un rabbit, comme celui de charlotte dans sex & the city) tout rose très, très, très embarrassant, très technologique avec des trucs qui bougent dans tous les sens et surtout très inutile.
before everyone got there, i cleaned everything up. t’s a transitional time for me, time to lighten my load and get rid of stuff. i emptied out my cabinets throwing away anything i could find, like my rabbit (yes, you heard well, my rabbit, just like charlotte in sex & the city), which is bright pink and really really embarassing, looking all technological with things sticking out that move around and about every which way.