검색어: johannès (프랑스어 - 영어)

et johannès régnait sur tout le pays.
and john became king over the whole country.

*johannès kreisler est un personnage littéraire.
kreisler is a surname.

un groupe imposant de hollandais était conduit par le r.p johannès touw.
a large dutch group was present with father johannès touw.

le pauvre johannès était très triste, son père était très malade et rien ne pouvait le sauver.
poor john was very sad; for his father was so ill, he had no hope of his recovery.

ils évoquent en effet le personnage de fiction johannès kreisler tiré des œuvres d'e.t.a.
" in 1843, when he had moved from writing for solo piano to much larger works, in particular "paradise and the peri", he still listed it as one of his best piano worksthe work's title was inspired by the character of johannes kreisler from works of e. t. a. hoffmann.

johannès baisa la main du vieux roi affirmant que tout irait bien puisqu'il était si amoureux de la ravissante princesse.
john kissed the good old king's hand, and said he was sure it would be all right, for he was quite enchanted with the beautiful princess.

elle resta plusieurs minutes comme absente du monde extérieur, soutenue debout par le r.p. johannès touw et deux jeunes gens.
she remained several minutes absent from the exterior world, helped by father johannès touw and two young people.

* johannès pallière (né en 1920), historien savoyard et fondateur de l'athlétique sport aixois.
*johannes pallière (1920-) - savoyard historian and founder of the athletic sport aachen.

mais johannès pleurait, il n'avait plus personne au monde maintenant, ni père, ni mère, ni s ur, ni frère.
john wept bitterly. he had no one in the wide world now; neither father, mother, brother, nor sister.

le lendemain matin, il donna à johannès le mouchoir, mais le pria de ne pas l'ouvrir avant que la princesse ne demande à quoi elle avait pensé.
but the traveller heard it, and just as the princess slipped through the window into her bedroom, and the magician turned round to fly back to the mountain, he seized him by the long black beard, and with his sabre cut off the wicked conjuror's head just behind the shoulders, so that he could not even see who it was. he threw the body into the sea to the fishes, and after dipping the head into the water, he tied it up in a silk handkerchief, took it with him to the inn, and then went to bed.

quant à johannès, il joignit les mains et remercia dieu qui l'aiderait sûrement encore les deux autres fois. le lendemain déjà il faudrait recommencer une nouvelle épreuve.
but john folded his hands, and thanked god, who, he felt quite sure, would help him again; and he knew he had to guess twice more.

- dans le monde ! répondit johannès. je n'ai ni père ni mère. je suis un pauvre gars, mais le seigneur me viendra en aide.
into the wide world, he replied; i am only a poor lad, i have neither father nor mother, but god will help me.

mais johannès s'aperçut que l'étranger était bien plus malin que lui-même, il avait presque fait le tour du monde et savait parler de tout.
he had travelled all over the world, and could describe almost everything.

1er : la prière célébrée par le prieur, le père johannès m. touw et une trentaine de membres de son association à l’abbaye même, dans le secteur réservé aux visiteurs.
- oil exuded abundantly from myrna's hands, towards the end of a prayer held jointly by father johannes-m. touw and thirty other members of his community, in the visitor's section of the abbey itself.

- je n'ai que cinquante riksdalers, dit johannès, c'est tout mon héritage, mais je vous les donnerai volontiers si vous me promettez sur l'honneur de laisser ce pauvre mort en paix. je me débrouillerai bien sans cet argent, je suis sain et vigoureux, le bon dieu me viendra en aide.
"i have only fifty dollars," said john, "it is all i possess in the world, but i will give it to you if you will promise me faithfully to leave the dead man in peace. i shall be able to get on without the money; i have strong and healthy limbs, and god will always help me."