검색어: kafkaïenne (프랑스어 - 영어)

la situation est kafkaïenne.
the situation is kafkaesque.

certains diront, une pause kafkaïenne.
a kafkaesque pause, some might say.

sinon, on est dans une impasse kafkaïenne.
otherwise we end up with something resembling a kafkaesque impasse.

la situation pourrait ainsi paraître presque kafkaïenne.
the situation almost seems kafkaesque.

les personnes qui y sont confrontées se retrouvent dans une situation kafkaïenne.
people who experience this kind of treatment end up in a kafkaesque situation.

nous dénonçons fermement cette situation kafkaïenne et indigne de la démocratie espagnole.
we emphatically denounce this kafkaesque situation, which dishonours spanish democracy.

apparemment, le code militaire de ce pays permet ce type de situation kafkaïenne et totalement inadmissible.
apparently the military code of that country permitted that kind of kafkaesque and totally unacceptable situation.

il est reçu par hervé morin qui s’offusque de cette "situation kafkaïenne".
"the initiative is a kind of 'proxy war'.

est-ce réellement une purecoïncidence si cette réalité kafkaïenne est représentée sur nos billets de banque?
is it reallyamerecoincidencethat this kafkaesque reality is portrayed on our banknotes?

telle est, depuis vingt-cinq ans, la réalité quotidienne, la réalité kafkaïenne, de ce village.
this is the daily reality – kafkaesque reality – for this village during 55 years.

mais, selon ce que j’ai vécu en colombie-britannique, c’est une expérience très kafkaïenne.
but my personal experience in bc has been that it is very kafkaesque.

cette situation kafkaïenne fut possible parce que pavel souffrait de troubles mentaux et qu’il vivait dans un système refusant de protéger ses droits.
this kafkaesque turn of events was possible because pavel has mental health issues in a system that refuses to protect his rights.

la situation kafkaïenne créée par la nouvelle loi est illustrée par l'affaire intentée contre sergey smirensky, président de muravievsky park pour le développement durable.
the kafkaesque situation created by the new law is exemplified by the case against sergey smirensky, president of muravievsky park for sustainable development.

en fait le nouveau règlement va forcer l'europe à être beaucoup plus précise aussi sur la partie située en amont de la chaîne nucléaire de manière à mettre fin à une situation kafkaïenne.
the new regulation will force europe to be much more specific, including with regard to the front end of the nuclear chain, bringing an end to a rather kafkaesque situation.

ce qu' il nous a été donné de voir de ces commissions par le passé, nous ne l' avons pas apprécié: celles-ci sont cachottières, bureaucratiques, kafkaïennes.
what we have seen of such committees in the past, we have not liked; they have been secretive, bureaucratic, kafkaesque.