검색어: kolibaba (프랑스어 - 영어)

vitalii kolibaba (h), 27 ans document - moldavie.
vitalii kolibaba (m), aged 27\n\n document - moldova:

lorsque les policiers ont eu vent de cette démarche, ils ont de nouveau frappé vitalii kolibaba.
when the police found out about this, they beat vitalii kolibaba again.

il a été conduit au poste de police du district de buiucani. vitalii kolibaba nie les accusations portées contre lui.
vitalii kolibaba was arrested at his home early on 21 april, accused of injuring a policeman during a drunken brawl the night before and taken to buiucani disctrict police station.

vitalii kolibaba n'a été autorisé à voir un avocat qu'au bout de six jours de détention.
he was not allowed to see a lawyer until he had been in custody for six days.

vitalii kolibaba a été libéré sous caution le 15 mai, après le lancement d'une action urgente en sa faveur.
following the urgent action he was released on bail on 15 may.

il a également fait observer que les yeux de vitalii kolibaba étaient injectés de sang, signe qu’il avait manifestement été frappé à la tête.
this time the three police officers beat him on the head with a plastic bottle full of water, so as to leave no marks, and punched him in the kidney area.

le 25 avril, trois policiers ont torturé vitalii kolibaba au poste de police de buiucani afin de le pousser à faire des «aveux».
on 25 april, three police officers tortured him at buiucani police station to force him to confess.

le 27 avril, soit six jours après son arrestation, vitalii kolibaba a été autorisé à voir un avocat, auquel il a parlé des tortures qu’il avait subies.
on 27 april, six days after he had been arrested, vitalii kolibaba was allowed to see a lawyer for the first time.

d'après les informations reçues, ana ursachi et roman zadoinov représentaient m. kolibaba et m. gurgurov, deux personnes qui auraient été torturées par des policiers durant leur détention.
according to the information received, ana ursachi and roman zadoinov were the lawyers of mr. kolibaba and mr. gurgurov, two persons who alleged having been tortured by the police during detention.

vitalii kolibaba, qui affirme avoir été torturé pendant sa garde à vue, a été libéré sous caution le 15 mai, sur ordre d'une instance d'appel de chişinău, la capitale.
vitalii kolibaba, who had allegedly been tortured in police custody, was released on bail on 15 may by the appeal court in the capital, chisinau.