검색어: l'air fâché (프랑스어 - 영어)

tu as l'air fâché.
you look upset.

À mesure qu’il approchait, il distinguait mieux son air fâché.
as he drew nearer he was better able to see the other's look of annoyance.

» « comment ça, démontés ? » réplique quelqu’un d’un air fâché.
"what do you mean, disconnected?" someone shouts angrily.

le jeune homme le vit dans la psyché, se retourna, et quittant subitement l’air fâché, lui dit du ton le plus doux :
the young man caught sight of him in the glass, turned round, and suddenly discarding his look of irritation said to him in the pleasantest tone:

– chut ! chut ! – me répondit-il tout bas, l’air fâché – la petite fille a failli mourir cette nuit.
hush!' he replied in a low voice, and troubled. 'the little girl nearly died last night.

alors l’évêque alla fort vite au milieu de la pièce, puis se rapprochant du miroir à pas lents, il reprit l’air fâché, et donnait gravement des bénédictions.
whereupon the bishop walked at a smart pace to the middle of the room, then returning towards the mirror with a slow step, he resumed his air of irritation and went on solemnly giving benedictions.

l'homme avait repris la fille a la taille, la serrant d'un air de reconnaissance, lui parlant toujours dans le cou; et c'était elle qui semblait pressée, qui voulait rentrer vite, l'air fâché surtout du retard.
the man again had his arm round the girl's waist, and was squeezing her, with an air of gratitude, still speaking in her neck; and it was she who seemed in a hurry, anxious to return quickly, and annoyed at the delay.

À peine sortis du pétrin, te retrouves-tu face à une situation encore pire? mais non, ces types n'ont pas l'air fâché, et par surcroît ils n'ont vraiment pas l'air de monter la garde. l'un d'entre eux te regarde et sourit.
have you jumped from the frying pan into the fire? but no - these guys are not looking at you angrily, and they certainly aren't guarding anyone. one of them looks up and smiles at you.

la maladie d'alzheimer : une histoire de famille « parfois, grand-papa a seulement l'air fâché contre moi », dit lilla, qui continue à avoir une relation très proche avec son grand-père, malgré la maladie d'alzheimer.
alzheimer's disease is a family affair "sometimes grandpa just seems mad at me," says lilla, who continues to have a close relationship with her grandfather even though he has alzheimer's disease.