검색어: l'aquitaine (프랑스어 - 영어)

j' ai le souvenir de zones de notre région, l' aquitaine, avec des milliers d' hectares de bois couchés par la tempête.
i remember seeing parts of our region, aquitaine, with thousands of hectares of trees blown down by the storms.

traversée par un nombre croissant de camions, l´aquitaine doit se doter des infrastructures qui permettront un véritable report modal de la route vers le maritime ou le ferroviaire.
crossed by a growing number of lorries, the aquitaine must bee quipped with the necessary infrastructures that will afford it a real .modal report. of highways towards other means of transport by sea or by rail.

comme la totalité de ses consoeurs de l' arc atlantique, l' aquitaine est une région périphérique qui a besoin d' être accessible, particulièrement à l' heure de l' élargissement à l' est et du déplacement de certains des centres d' intérêt de l' union européenne vers le nord et l' est du continent.
in common with all other regions in the atlantic arc, the aquitaine is a peripheral region which needs to be accessible, particularly as the union is about to expand into the east of europe and some centres of interest of the european union are being moved to the north and east of the continent.

en tout cas, ces mesures sont entrées en vigueur bien trop tard pour éviter la catastrophe du prestige, et le fioul lourd qu' il transportait continue à souiller les côtes de la galice à la bretagne en passant par ma région, l' aquitaine, avec les conséquences gravissimes que chacun connaît.
in any event, these measures entered into force far too late to prevent the prestige disaster and the heavy fuel that it was transporting is still polluting coasts from galicia to brittany, including my own region, aquitaine, with the extremely serious consequences of which we are all aware.

il paraît à julio caro baroja au terme de son étude linguistique, que les mots les plus semblables aux mots basques modernes ou médiévaux se trouvent, davantage que dans les inscriptions ibériques, dans les inscriptions romaines de l´aquitaine.
julio caro baroja sustains, after a linguistic study, that the most similar words to modern or medieval basque words are to be found, not so much in iberian inscriptions, but in modern incriptions from the aquitaine.

monsieur le président, concernant l' ordre du jour de mardi, j' aurais voulu faire une requête, au nom de nombreux élus ici présents mais aussi de l' aquitaine, de la bretagne et des côtes espagnoles, concernant l' attitude du fipol et l' indemnisation franchement ridicule qui nous est proposée pour le drame du prestige.
mr president, regarding tuesday 's agenda, i wanted to make a request, both on behalf of a large number of members present in the house and on behalf of aquitaine, brittany and the spanish coastal regions, concerning the attitude of iopcf and the frankly laughable compensation which it has proposed to award us following the prestige disaster.

je parle des projets reliant porto, vigo et el ferrol; saint-jacques-de-compostelle, la corogne, vigo, orense, valladolid et l’ aquitaine; et el ferrol et bilbao.
mr president, mr president-in-office of the council, there are those who call into question the constitution that extends parliament’ s powers to approve legislative procedures by codecision.