검색어: l'on y danse tous en rond (프랑스어 - 영어)

l'on y danse tous en rond
they are dancing all around.

on y danse, tous en rond.
go round and round,

l'on y danse, l'on y danse
they are dancing, they are dancing,

au plaza disco, l'on y danse jusqu'au petit matin.
in the plaza disco you can dance until the early hours.

sur le pont d’avignon l’on y danse, l’on y danse.
sur le pont d’avignon l’on y danse, l’on y danse.

et le dimanche soir, on y danse pieds nus et la tête dans les étoiles!
and there’s dancing on sundays – barefoot and open-air.

on y danse sur des musiques rythmées dans une atmosphère dédiée à la musique électronique.
dance to the beat of the music in this venue dedicated to electronic music.

le 7 juillet, à l'occasion des sanfermines de lesaka, on y danse la « makil dantza » sur le parapet de la rivière.
on july 7th the "makil dantza" is performed on the stone parapet along the river in the sanfermines of lesaka.

on y interprète et on y danse des rythmes des caraïbes aux résonnances africaines, parfois dans un état qui frise le transe, absorbés et mis en situation de façon intense et convulsive.
caribbean rhythms with african echoes performed and danced, sometimes in a state close to a trance, absorbed and intensively, convulsively engrossed in the situation.

on y opte plutôt pour une approche néo-conservatrice démodée, selon laquelle le libre marché profitera à tous, en autant qu'il ne souffre d'aucune ingérence.
instead, it relies on an outdated, neo-conservative approach that the free market will provide for all if it is simply left alone.

sur le pont d’avignon, on y danse tout en rond. le palais des papes en avignon est directement relié à ce pont historique, qui s’est écroulé et n’a jamais été rebâti.
sur le pont d’avignon, on y danse tout en rond.(translate) on the bridge of avignon, we’re dancing, here we’re dancing, on the bridge of avignon, dancing in a merry-go-round.

la veille, au centre du village, il y a fête et l’on y joue de la musique, l’on y danse et l’on y mange toute la nuit.
there are many local feast days, especially during the summer months, and it is easy to find one nearby to attend.

si on y parvenait tous en ayant des interprétations différentes, du moins aurions-nous une représentation commune qui serait utile à ceux qui cherchent à saisir la réalité derrière les chiffres.
then, despite any diverse interpretations, we would at least have one true common version of the facts which would help those wishing to examine in closer detail what those statistics actually represent.

les artistes et musiques que l'on y trouve sont tous en résonance avec l'éthique et l'esthétique de la buissonne. on y trouve des musiques difficilement classables, toutes acoustiques et sensibles, proches d'un jazz mélodique, romantique quelquefois, et surtout profond.
artists and musics, which are part of the projects, are all ‘in tune’ with la buissonne aesthetics and ethics. sensitives and acoustics, close to melodic jazz, intense and somehow romantic, those musics happen to be quite hard to classify.

nous devrions nous assurer qu’on n’y fait pas appel de manière aléatoire et que nous tous, en particulier les gestionnaires de parcs, obtenons une pleine valeur de cet investissement.
we ought to make sure that those are not drawn on haphazardly, and that all of us, especially park managers, get full value for that investment.

mais maintenant, accompagne-moi au parti des retraités, parce qu' on y danse, on y organise des voyages et on y rencontre beaucoup de veuves avec qui passer des journées plus intéressantes que celles que tu passes ici!"
but now you must come with me to the pensioners ' party, where we can dance and travel and where there are lots of widows with whom we can have a much more enjoyable time than you are having here!'

l'aéroport de vancouver dessert un peu plus de 15 millions de passagers par année et on y retrouve plusieurs transporteurs aériens; ceux-ci n'étaient pas tous en fonction lors de nos visites mais nous avons quand même eu l'occasion de visiter 22 compagnies aériennes à l'enregistrement et/ou à la billetterie.
vancouver airport serves over 15 million passengers per year, and many airlines operate there. not all of them were open during our audit, but we were able to visit 22 airlines at the check-in and/or ticket counters.

l'aéroport de toronto dessert un peu moins de 30 millions de passagers et on y retrouve un peu plus de 60 transporteurs aériens; ceux-ci n'étaient pas tous en fonction lors de nos visites mais nous avons quand même eu l'occasion de visiter une bonne vingtaine de compagnies aériennes à l'enregistrement et/ou à la billetterie.
toronto airport serves just under 30 million passengers a year, and just over 60 airlines operate there; not all were open when we visited, but we were able to visit the check-in and/or ticket counters of least twenty airlines.

si l’on y danse encore et que l’on respecte consciencieusement le folklore local, avignon et son pont ont pris un coup de jeune avec l’ouverture du restaurant extramuros. gastronomie mais surtout ambiance branchée de ses lieux aux allures de loft new-yorkais.
the popular traditions are still lively in avignon but the city is truly younger now thanks to its new restaurant extramuros. this is a gourmet stop, but most of all it is a trendy atmosphere and the looks of a new york style loft.

dans la conversation chorale de what we are saying s’improvise une singulière danse des mots. tout est dans la manière de dire. car l’expérience improbable de parler comme on danse, tous en même temps, traduit l’espoir de trouver l’unisson d’un vrai discours commun. le désir d’inventer une nouvelle façon d’être ensemble.
the choral conversation of what we are saying becomes a remarkable dance of words. it’s all in the telling, for in this improbable experience of speaking as though dancing, with everyone talking at once, what is conveyed is the hope of finding unison in a shared discourse, the desire to invent a new way of being together.