검색어: légifèrent (프랑스어 - 영어)

ce sont les juges qui légifèrent.
the judges are making the laws.

le parlement et le conseil co-légifèrent
parliament and the council co-legislate

il est tout à fait inacceptable que les tribunaux légifèrent.
that kind of law in effect being made by a court is completely unacceptable.

quand ça ne va pas, c'est eux qui légifèrent.
when it does not work out, they pass a bill.

ils ne légifèrent pas, n'organisent pas, ne définissent pas.
they don't make laws, neither organize nor define things.

régions légifèrent tandis que le gouvernement central jette les principes généraux.
networks, the production and distribution of energy.

dans ce sens, il est également urgent que les etats membres légifèrent en vue:
funds available under b75050 could be increased for this purpose.

nous devons veiller à ce que ce ne soit pas les juges qui légifèrent, mais les politiques.
we should ensure that it is not the judges who legislate, but the politicians.

les parlementaires délibèrent, ils examinent, et ils légifèrent sur les questions dont ils sont saisis.
parliamentarians deliberate, investigate and legislate items that come under their purview.

le problème est que la communauté doit légiférer, car autrement, les États légifèrent à sa place.
the problem is that the community has to legislate because, if it does not legislate, the states will legislate for it.

nous sommes cependant encore loin de la transparence qui caractérise nos parlements nationaux lorsqu' ils légifèrent.
we are still a long way, however, from the transparency that characterises our national parliaments when they legislate.

la commission définit le cadre général, et les administrations nationales légifèrent en le modulant selon leur contexte particulier.
the commission sets the broad framework and national administrations make the law by legislating - jointly with the involve­ment of the european parliament - and then by shaping that framework to their specific circumstances.

les pays anglophones et scandinaves légifèrent spécifiquement sur le sujet en créant des lois pénales ou en insérant de nouveaux articles dans leur code pénal.
on the one hand, the scandinavian and the english-speaking countries tend to adopt specific legislative measures on the subject, either by drafting criminal laws or by inserting new articles into their penal codes.

dossier changement climatique : les députés européens légifèrent 20% d'énergies renouvelables en 2020?
focus will we have tough new climate change targets by year-end?

le premier ministre dit qu'il est juste que les juges légifèrent et que le parlement ne devrait pas avoir son mot à dire en la matière.
the prime minister says that it is okay for judges to make laws, that parliament should not have any say in that area.

en outre, il est intéressant de noter que de nombreux États légifèrent la lisibilité des polices d’assurance selon la formule de flesch.
further, it is of interest to note that many states legislate the readability of insurance policies according to the flesch scale.

si les nations ne légifèrent pas en conséquence, elles finiront par échouer, parce qu'aucun être humain ne peut changer cette loi.
if nations don't make their law accordingly, they will fail eventually because no human being is capable of changing that particular law.

dossier changement climatique : les députés européens légifèrent réduction des émissions de gaz à effet de serre : comment partager les efforts?
focus will we have tough new climate change targets by year-end? climate package: are we sharing the cuts in emissions?

cependant il ressort de ses déclarations qu'il existe un certain déphasage entre les institutions gouvernementales qui planifient, légifèrent, exécutent, coordonnent et évaluent.
however, according to the delegation's statements, there was a certain lack of synchronization among the government agencies in charge of planning, legislation, implementation, coordination and evaluation.

les parlements légifèrent : c'est un pouvoir que nous devons partager avec le conseil de ministres et nous ne disposons pas du pouvoir d'initiative législative.
parliaments decide legislation: that is a power we have to share with the council of ministers and we have no powers of legislative initiative.