검색어: la machination (프랑스어 - 영어)

il s'apprête à révéler la machination dans un livre.
a writer has discovered the existence of a secret spy organisation, and is getting ready to publish a book revealing the whole plot.

dans les deux cas, c'est précisément l'émasculation qui fait échouer la machination des ministres!
in each instance it is precisely the castration which defeats the machination of the ministers.

ces flics ont littéralement fait partie de la chaîne de commandement dans la machination contre mumia abu-jamal.
these cops were literally the chain of command in the frame-up of mumia abu-jamal.

les libéraux eurent vent du complot, et laurier menaça de dévoiler la machination si russell et graham mettaient leur plan à exécution.
the liberals got wind of the plot and laurier threatened to expose it if russell and graham carried out their plan.

wolkenstein a poursuivi en expliquantque «les preuves rejetées par la cour suprême de pennsylvanie vont au coeur même de la machination judiciaire.
wolkenstein explained, “the evidence barred by the pennsylvania court cuts to the heart of the prosecution frame-up.

tout compte fait la machination très grave orchestrée contre notre personne s'est démasquée ellemême comme un château de cartes, malgré les énormes dommages par nous subis.
at the end of the day, the very serious campaign undertaken against our person has itself been revealed as a house of cards, despite the enormous damage suffered by us.

nous espérons que le bon sens l'emportera et que les membres du conseil auront la sagesse nécessaire de mettre un terme immédiatement et ici même à la machination grossière ourdie contre mon pays de manière injuste et inéquitable.
we hope that sanity will prevail and that the members of the security council will have the wisdom needed to put an end here and now to the unfair, inequitable and grossly manipulative proceedings initiated against my country.

64:6 ils méditent des méchancetés: nous avons fini; la machination est ourdie. l'intérieur de chacun, et le coeur, est profond.
6 they devise injustices, saying, "we are ready with a well-conceived plot"; for the inward thought and the heart of a man are deep.

synopsis pour devenir propriétaire d’un snack avec son amoureux sokol, lorna, jeune femme albanaise vivant en belgique, est devenue la complice de la machination de fabio, un homme du milieu.
"obcan havel" looks at the influence both domestically and internationally of czech playwright and anti-communist dissident václav havel.

je l’ai lu avec un très grand intérêt non seulement parce que je connais mike depuis de nombreuses années, mais parce que j’ai participé involontairement à la machination qu’a été la restructuration.
i read it with particular interest, not simply because i have known mike for many years, but because i was an unwitting participant in the grand ruse that was re-engineering.

l’inspecteur alfonzo giordano, qui a plaidé coupable lors de son procès pour corruption en 1986,était le policier le plus haut en grade sur les lieux après la mort de faulkner, et il a joué un rôle clé pour lancer et orchestrer la machination.
inspector alfonzo giordano, who pled guilty to corruption in 1986, was the senior officer at the scene after faulkner’s shooting and played a key role in initiating and orchestrating the frame-up.

faulkner et smerconish ne font pas mystère de la nature politique de la machination contre mumia: ils reprennent à leur compte le mensonge selon lequel son appartenance au black panther party prouverait qu’il avait l’intention de tuer un flic.
faulkner and smerconish make no bones about the political nature of mumia’s frame-up, retailing the lie that mumia’s panther membership proved that he had been planning to kill a cop.

je voudrais m' élever plus particulièrement contre la menace d' exécution qui pèse sur leonard peltier et moumia abou djamal, tous deux victimes de la machination d' une police et d' un appareil judiciaire pourris de racisme, tous deux condamnés à mort, en réalité, pour leurs idées politiques.
i must particularly highlight the threat of execution hanging over leonard peltier and mumia abu-jamal who are both victims of the machinations of a police force and legal system riddled with racism. in truth, they have both been condemned to death for their political ideas.