검색어: lave phare (프랑스어 - 영어)

lave-phare
headlamp cleaning device

phare
headlight

pare-choc avec lave-phare pour véhicule à moteur
bumper with headlamp washer for motor vehicles

sur l'extrémité d'un bras d'un lave-phare escamotable et des seconds organes de fixation
on the end of a retractable headlight washer arm and second fixing members

le produit phare de la ligne de lave-vaisselle bosch pratiquement silencieuse :
the virtually silent flagship of the bosch dishwasher line includes:

de plus, comme cela a déjà été expliqué, les ondulations peuvent être localement plus nombreuses pour protéger un équipement de lave-phare.
furthermore, as already explained, the corrugations can be made to be locally more numerous so as to protect headlight-washer equipment.

on va maintenant décrire les moyens de fixation de la trappe sur la peau de pare-chocs lorsque le véhicule ne comporte pas de lave-phare.
there follows a description of the fastener means for fastening the hatch to the bumper skin when the vehicle does not have any headlight washer device.

de telles nervures peuvent en outre être mises à profit pour protéger un équipement de lave-phare qui est traditionnellement logé dans un endroit très exposé aux chocs de l'avant du véhicule.
5 showing a variant in which each egg-shape is reinforced by an internal rib; fig.

on connaît les lave-phare, qui sont des organes montés à proximité des optiques d'un véhicule pour asperger leur vitrage avec de l'eau ou un mélange nettoyant.
background of the invention headlight washer devices are known that are members mounted close to the headlights of a vehicle for the purpose of spraying the glasses of the headlights with water or with a cleaning mixture.

cette ouverture est conformée en cuvette avec un fond 8 au milieu duquel est prévu un passage traversant sensiblement rectangulaire 9 qui est dimensionné pour permettre la traversée du gicleur de lave-phare (non représenté).
the opening is dish-shaped with a bottom 8 in the middle of which a substantially rectangular passageway 9 is provided that is dimensioned to enable the headlight washer nozzle (not shown) to pass through.

il faut donc reprendre chaque trappe devant équiper un véhicule muni d'un lave-phare, pour en éliminer les pattes d'encliquetage et permettre la fixation de l'organe mobile sur la trappe.
it is thus necessary to re-machine or otherwise re-work each hatch before equipping a vehicle provided with a headlight washer device, in order to remove the snap-fastening catches and in order to enable the moving member to be fastened to the hatch.

ainsi, la trappe d'obturation est munie de moyens d'assemblage avec l'organe mobile que constitue le lave-phare, moyens d'assemblage grâce auxquels la trappe peut se déplacer solidairement avec l'organe mobile entre une position fermée dans laquelle elle obture l'ouverture, tandis que l'organe mobile est en retrait de l'ouverture, et une position ouverte dans laquelle elle libère l'ouverture, tandis que l'organe mobile fait saillie de cette ouverture.
thus, the closure hatch is equipped with assembly means for assembling it to the moving member constituted by the headlight washer device, thereby constraining the hatch to move with the moving member between a closed position in which it closes the opening, while the moving member is retracted inside the opening, and an open position in which it uncovers the opening, while the moving member is projecting from said opening.