검색어: le comparant (프랑스어 - 영어)

le comparant d'une part
the party of the first

le comparant d'autre part
party of the second part

temoins choisis et amenes par le comparant
witnesses chosen and brought by the appearing party

*en le comparant à une référence équivalente de la concurrence.
*compared to similar products from the competition.

comme disait jean en le comparant à la lumière des nations :
as john said, comparing christ to the light of nations:

et tony magistrale revisite le personnage en le comparant à norman mailer.
tony magistrale revisits the character in a second book, this time comparing him to norman mailer.

pe, en le comparant d'abord avec le signal de différence traité
pe, first comparing it with the processed difference signal

chaque puits est observé en le comparant aux puits témoins de culture.
each well is observed, comparing it with the control culture wells.

confirmer le degré provisoire en le comparant aux descriptions des postes-repères.
the degree tentatively assigned is confirmed by comparison with the bench-mark position descriptions.

déballer toutes les colis et vérifier le contenu en le comparant aux bordereaux de commande.
preparing and faxing authorized supply orders to the distributors.

confirmer le degré provisoire établi en le comparant avec les descriptions des postes-repères.
the degree tentatively assigned is confirmed by comparison with the bench-mark position descriptions.

il ne faudrait surtout pas minimiser le problème irakien en le comparant à d' autres pays.
i should like to warn against trivialising the iraq problem by comparing iraq with various other countries.

52. le comité a examiné la rationalité de chaque solde en le comparant aux besoins de dépenses.
52. the board reviewed the reasonableness of individual balances by comparing them with expenditure demands.

confirmer le degré provisoire qui a été attribué en le comparant à la description du poste-repère.
the degree tentatively assigned is confirmed by comparison with the bench-mark position descriptions.

• la nécessité de préparer des rapports sur le rendement actuel en le comparant aux normes de service traditionnelles.
• need to report actual performance against established service standards.

le signal d'accélération est corrigé d'un décalage en le comparant au signal de dynamique de marche.
the acceleration signal is corrected by an offset by comparison to the driving dynamics signal.

déterminer le degré provisoire de chaque facteur du poste à évaluer en le comparant avec les définitions de degrés des échelles de cotation.
tentative degrees of each factor in the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.

le modèle général du pseudo-continuum a été vérifié en le comparant avec une approche qui utilise la modélisation explicite des fractures.
the general pseudo-continuum model was verified by comparing it with an approach using explicit modeling of the fractures.

• le profil nutritionnel de l'aliment nouveau en le comparant à celui de l'aliment non modifié correspondant,
• nutritional information for the novel food compared to non-modified counterparts;

procédés de vérification 1.3.1 analyser le programme de sécurité du ministère en le comparant directement à la pgs et aux normes opérationnelles de sécurité.
audit procedures: 1.3.1 analyze the departmental security policy in direct comparison to the gsp and its operational security standards.