검색어: leverent (프랑스어 - 영어)

ils se leverent, ils coururent.
they got up and ran.

un bruit émotionna Étienne et catherine, qui leverent la tete.
a noise aroused Étienne and catherine, and they raised their heads.

des bras se leverent, les délégués déclarerent en hâte qu'ils adhéraient au nom des camarades absents.
arms were raised, and the delegates declared hastily that they would join in the name of their absent mates.

le silence retomba, maheu et Étienne se leverent et laisserent la famille morne, devant les assiettes vides.
there was silence again; maheu and Étienne rose, and left the family in gloom before the empty plates.

et tous deux de se mettre a renifler. au troisieme reniflement, la respiration coupée, ils se leverent sans un mot et sortirent.
and then they both began sniffing, and, at the third sniff, they caught it right on the chest, and rose up without another word and went out.

au bout de tres peu de temps elles se leverent avec un empressement qui déconcerta quelque peu leur frere et firent rapidement leurs adieux comme pour échapper aux démonstrations de mrs. bennet.
they were soon gone again, rising from their seats with an activity which took their brother by surprise, and hurrying off as if eager to escape from mrs. bennet's civilities.

d'autres leverent leurs bras, tremblants de pitié: ah! la pauvre femme! quelle misere!
others raised their arms, trembling with pity. ah, poor woman! what wretchedness!

19 et ils se leverent de bonne heure le matin, et se prosternerent devant l'eternel; et ils s'en retournerent et vinrent dans leur maison, à rama. et elkana connut anne, sa femme; et l'eternel se souvint d'elle. 20 et il arriva que, quand les jours furent revolus, anne, ayant conçu, enfanta un fils; et elle appela son nom samuel: car je l'ai demande à l'eternel.
the birth of samuel 19 and they rose up in the morning early, and worshipped before the lord, and returned, and came to their house to ramah: and elkanah knew hannah his wife; and the lord remembered her. 20 wherefore it came to pass, when the time was come about after hannah had conceived, that she bare a son, and called his name samuel, saying, because i have asked him of the lord.