검색어: longues nuits, rêveries (프랑스어 - 영어)

de longues nuits, je reste éveillée tard
long nights, stay up late

une grande fumée pour les longues nuits sombres.
a great smoke for those long dark nights.

peut être que c'est à cause des longues nuits.
whatever the reason, these are the latitudes that seem to have the right attitudes.

de mes longues nuits d'études et de méditations pieuses,
of study and prayerful meditations,

il est ainsi question des longues nuits agitées des conseils européens.
for example, there is the issue of long and wild nights at the european councils.

durant les longues nuits et les jours sombres il repose dans son corps.
during the long nights and dark days he rests in her body.

nombreux sont les saints et les saintes qui ont connu de longues nuits obscures.
many saints have known this dark night of the soul.

pendant plusieurs longues nuits, j'ai rêvé de fromage - grillé pour la plupart.
many's the long night i've dreamed of cheese — toasted mostly.

en afrique du sud et en haïti, à de longues nuits de crainte ont succédé de nouveaux jours de liberté.
in south africa and haiti, long nights of fear have given way to new days of freedom.

depuis toujours, les longues nuits d'hiver font de cette saison la période idéale pour raconter des histoires.
traditionally, winter, with its longer nights, was the main storytelling season.

les grands singes dorment de longues nuits puisque la noirceur dure douze heures dans les régions tropicales où ils vivent.
apes sleep long nights since the darkness lasts twelve hours in the tropical regions where they live.

la lumière de la nuit polaire, les températures négatives, les aurores boréales, les longues nuits d'été avec le soleil de minuit.
the light during the polar night, the subzero temperatures, the northern lights, the long summer nights with the midnight sun.

après ces longues nuits de négociations, je dois dire que c' est une concession minimaliste et peu enthousiaste que nous avons obtenue du conseil.
having sat through all those long nights of negotiations, i have to say that it is a grudging and minimalist concession on the part of the council.

les longues nuits sombres et glacées de lointaines latitudes nordiques peuvent aisément générer des sentiments de désorientation et d'isolement hypnotiques.
the icy, long and dark nights of remote northern latitudes can easily create feelings of hypnotic isolation and disorientation.

jean lebel n'oubliera pas de sitôt ses longues nuits blanches de l'été 1996 passées à chercher des bases de données.
jean lebel will long remember that long sleepless night in the summer of 1996, searching computer databases.

de longues nuits obscures et un ciel étoilé sont l'un des magnifiques cadeaux que nous procurent les fêtes, à cette période de l'année.
one of the main holiday presents we get every year are long, dark evenings, with plenty of things to look at.

chaque juif a une grande part de responsabilité envers la torah, surtout durant les périodes de vacances, dans son temps libre, et durant les longues nuits d’hiver.
every jew has a great responsibility to the torah, especially during vacation time, free time, and during the long winter nights.

après plusieurs confrontations avec des éléments des forces armées croates, bosniaques et serbes, et après de longues nuits où ils ont été de garde la moitié du temps, vos soldats sont sales et tombent de fatigue.
the men are filthy and bone-tired after running contacts with elements of the croatian, serbian and bosnian combatant forces and long nights of half-on, half-off duty.

ces peuples étaient non seulement nourris par la terre, mais également par leurs histoires qu'ils se transmettaient dans leur propre langue durant les longues nuits d'hiver.
as much as they were nourished by the land, they were nourished by their stories, told in their own languages, generation after generation, during those cold winter nights.

durant les longues nuits froides, les aéronefs de reconnaissance et les ac-130 hercules utilisaient des projecteurs infrarouges pour procéder à des identifications ami/ennemi, ce qui illuminait constamment nos positions.
the ground was littered with uxos and carrying 50 kgs of kit made moving all the more worse.