검색어: lubie (프랑스어 - 영어)

lubie
fad

lubie enfants
fad

c’est ma nouvelle lubie.
c’est ma nouvelle lubie.

ce n'était qu'une lubie.
it was just a passing infatuation.

caprice/fantaisie/ la fantaisie /lubie
whimsy

trois jours plus tard, lubie avait disparu.
three days later mollie disappeared.

un dictionnaire vocal n'est déjà plus une lubie.
a talking dictionary is no longer a fantasy.

une lubie de vieux ronchon réfractaire à la modernité.
that he's a grumpy old fogey resisting the modern world.

donc, la production sociale est un fait réel, pas une lubie.
so, social production is a real fact, not a fad.

il y a plusieurs années / lire lubie /signaler un abus
a couple of years ago / follow lubie /report abuse

le développement rural n'est pas une lubie d'universitaires.
rural development is not a weekend allotment in which academics can play at farming.

il a la tête d'un hippie, il parle comme une lubie.
he looks like a hippie, he sounds like a fad.

on choisit plus particulièrement un composé so- lubie dans le solvant choisi.
more particularly, a compound soluble in the chosen solvent is chosen.

cette fascination européenne pour jérusalem n'est ni un fait nouveau ni une lubie.
this european fascination with jerusalem is not a new or a passing fad.

Être vegan est sexy et commence à devenir un mode de vie, ce n’est pas une lubie.
vegan is sexy and is, increasingly, becoming a lifestyle.

le commerce de l'information n'est pas une lubie, et il est en pleine expansion.
the trade in information rather than widgets is booming.

principe fondamental de toute société démocratique et non pas une idée que l’on poursuit sur une lubie de journaliste.
principle of a democratic society; it is not a concept that is pursued on a journalist’s whim.

alors, mode passagère, vieille lubie du monde académiqueou profonde révolution de l’industrie du software?
is free software a passing fad, an academichobby horse, or a radical revolution in thesoftware industry?

au contraire, elles envisagent une petite variation du thème présent qu’elles pourraient tordre et façonner selon leur lubie.
instead they envision a slight variation on the present theme, which they can bend and shape according to their whim.

ce nouvel intérêt sera-t-il maintenu ou est-ce une simple lubie qui refait surface épisodiquement?
is this renewed interest sustainable, or is it merely the result of the periodic fixation that canada has with its arctic?