검색어: mégabanques (프랑스어 - 영어)

la vie éternelle des mégabanques américaines
the eternal life of america’s megabanks

les mégabanques dominantes sont curieuses à bien des égards.
mainstream megabanks are puzzling in many respects.

on peut comparer ces deux mégabanques à deux énormes lutteurs sumo.
we are talking about two huge sumo wrestler type banks.

traduction: une résolution ordonnée des mégabanques mondiales est une illusion.
translation: orderly resolution of global megabanks is an illusion.

si elle n'est pas d'accord avec ces mégabanques, que peut-elle faire?
she does not agree with these large mega banks, but what can she do?

cependant, les banques doivent expliquer au public comment le canadien moyen profitera de leur transformation en mégabanques.
however, the banks must explain to the canadian public how the average person is to benefit from their expansion into mega banks.

alors que le débat sur les mégabanques semble parfois technique, en fait, c'est assez simple.
while the debate over megabanks sometimes sounds technical, in fact it is quite simple.

rien ne permet de croire que les banques étrangères ou les autres concurrents représenteront une menace importante aux mégabanques dans les années à venir;
there is no evidence that foreign banks or other competitors will provide significant competition to the megabanks in the next several years; and

que se passerait-il si les organismes de réglementation canadiens craignaient les pratiques jugées essentielles par les mégabanques pour soutenir la concurrence internationale?
what would happen if canadian regulators have fears about practices that the mega-banks say are needed in order to compete internationally?

cette première étape permettrait la création de nouvelles méga-institutions financières québécoises et canadiennes qui seraient en mesure de livrer une saine concurrence aux mégabanques.
this first step would allow the establishment in quebec and in canada of giant financial institutions which would be able to truly compete with megabanks.

monsieur le président, les canadiens pensaient avoir remporté une victoire dans leur tentative visant à convaincre le gouvernement de s'opposer aux mégabanques et à la manie de fusionner.
mr. speaker, canadians thought they had won a victory when they convinced the government to say no to monster banks and merger mania.

ces deux mégabanques, formées de quatre banques canadiennes, représentent un actif de plus de 900 milliards de dollars, comparativement au budget de 120 à 150 milliards de dollars du gouvernement du canada.
these two megabanks which are now four canadian banks represent assets of over $900 billion compared to the budget of the government of canada in the $120 billion to $150 billion range.

dans mes déplacements dans tout le canada, je constate qu'un large éventail de la population canadienne, appuyé par tous les partis représentés à la chambre, est très préoccupé par ces mégabanques.
as i travel around the country there is a great amount of concern about megabanks being expressed by a broad spectrum of the canadian population that support all parties in the house.

pourquoi devrions-nous croire le ministre des finances lorsqu'il nous dit qu'il est assez dur pour s'attaquer aux mégabanques?
why should we believe this finance minister when he says he is tough enough to take on the megabanks?

en effet, les fusions et les économies d'échelle dans ce secteur, la tendance aux mégabanques et aux conglomérats, les développements technologiques tendant à améliorer la productivité, les pressions sur l'emploi ou encore sur les acteurs de taille plus régionale qui en résultent ont leur propre logique qui n'est pas forcément celle de l'intérêt général ou des objectifs d'emploi.
mergers and economies of scale in this sector, the trend for the creation of mega banks and conglomerates, technological developments that lead to improved productivity, and the consequent pressures on employment or on the actors working at a regional level all have their own particular logic which is not necessarily akin to the general interest or the employment objectives.