검색어: mémétique (프랑스어 - 영어)

mémétique
meme theory

d'abord, la mémétique.
so, memetics:

la mémétique est souvent décriée, incomprise, crainte.
the whole science of memetics is much maligned, much misunderstood, much feared.

la mémétique est fondée sur le principe du darwinisme universel.
memetics is founded on the principle of universal darwinism.

prenons les exemples de la psychologie évolutionniste et de sa cousine proche, la mémétique.
let's consider the examples of evolutionary psychology and its closely related cousin, memetics.

j'en suis venu à considérer ce qui m'est arrivé comme une infection mémétique virale.
and how i've come to view what happened to me is a viral, memetic infection.

cette vision des choses s'impose, je pense, si on prend la mémétique au sérieux.
now that, i suggest, is the view that comes out of taking memetics seriously.

c'est pourquoi, dans mon livre "la machine à mème", je l'appelle la force mémétique.
this is why, in "the meme machine," i called it memetic drive.

pour ceux d'entre vous qui ne sont pas familiers avec la mémétique, un mème a été défini comme une idée qui se réplique dans le cerveau humain et qui voyage de cerveau en cerveau, comme un virus.
for those of you who aren't familiar with memetics, a meme has been defined as an idea that replicates in the human brain and moves from brain to brain like a virus,

le fait de voir cette appellation s’appliquer également à d’autres secteurs comme la modération sur slashdot est plutôt intéressant d’un point de vue mémétique :)
the fact that i'm seeing it applied to other areas such as slashdot's moderation is rather interesting from a memetics point of view :) see wiki:trustmetric for more discussion.

ce qui a toutefois déconcerté les sud-coréens, c’est que bien que la police ait fait une descente au studio de park l’année dernière et qu’il y ait eu une très forte opposition à ce propos sur internet (dont la création de photos mémétiques de park), les dernieres informations sur le sujet ont été fournies essentiellement par la presse internationale.
what has baffled south koreans however, is that although the police raided park's studio last year and there has been quite strong opposition against the case online (including the creation of internet photo memes of park), recent updates have mostly come from the international media.