검색어: ma maîtresse s'appelle maîtresse solange (프랑스어 - 영어)

je revenais de chez ma maîtresse
i came from the house of my mistress

«grand dieu! s'écria ketty, voici ma maîtresse qui m'appelle!
"good god," cried kitty, "there is my mistress calling me!

cette femme serait ma maîtresse.
that woman should be my mistress.

ma maîtresse prit ma main et m'amena vers eux.
my teacher took my hand and led me to them.

"ma maîtresse dit que ce sera le mieux.
"my teacher says that will be best.

et puis tout d'un coup, ma maîtresse me serra dans ses bras.
then suddenly my teacher gave me a hug.

elle répondit: je fuis loin de saraï, ma maîtresse.
and she said, i flee from the face of my mistress sarai.

ma maîtresse, par exemple, est une inuite du grand nord.
"take my trainer, for example. she's inuit from the great north.

c'est ma maîtresse que vous aimez, vous me l'avez dit tout à l'heure.
it is my mistress you love; you told me so just now."

c’est ma femme, mais ce n’est pas ma maîtresse…
'she is my wife, but she is not my mistress ...'

1«que signifie la fête américaine de thanksgiving?» demanda ma maîtresse.
1"what is thanksgiving?" my teacher asked.

-- c'est que, monsieur, reprit ketty, ma maîtresse ne vous aime pas du tout.
"because, monsieur," replied kitty, "my mistress loves you not at all."

je commençai à me rappeler la fête de thanksgiving de l'année dernière, et j'arrêtai d'écouter ma maîtresse.
it was a lot of things to me. i started to think about last thanksgiving and stopped listening to my teacher talking.

une fillette de 12 ans explique : « mon école me manque, ma maîtresse ne manque.
a young girl of 12 years said, “i miss my school, my teacher.

-- c'est la mienne, monsieur le chevalier; elle communique avec celle de ma maîtresse par cette porte.
"it is mine, monsieur chevalier; it communicates with my mistress’s by that door.

—voilà une petite femme, se disait-il, qui sera ma maîtresse quand je le voudrai.
"here is a little woman," said he to himself, "who will be my sweetheart whenever i choose.

-- oui; mais cet enlèvement avait pour but de me faire trahir ma maîtresse, de m'arracher par des tortures des aveux qui pussent compromettre l'honneur et peut-être la vie de mon auguste maîtresse.
"yes; but that abduction had for its object the betrayal of my mistress, to draw from me by torture confessions that might compromise the honor, and perhaps the life, of my august mistress."

un grand nombre de concepteurs et d'utilisateurs peuvent obtenir un accès simultané à des données de conception enregistrées dans une table maîtresse lorsqu'une copie personnelle de la table maîtresse, appelée la table virtuelle du concepteur, est fournie à chaque concepteur
a large number of designers and users are given concurrent access to design data stored in a master table by providing each designer with a private copy of the master table called the designer's virtual table

avant de continuer à lire sur les dauphins, je te suggère de regarder la vidéo ci-dessous que ma maîtresse a faite exprès pour toi.
before reading further about the dolphin family, watch the video below that my “boss” made especially for you.

(conte traditionnel de mongolie raconté et traduit par ma maîtresse, cette dame qui est toujours à l'ordinateur en train de créer mon site web et d'écrire des histoires pour enfants)
(folktale from mongolia adapted and translated by my "boss", that lady who is always at the computer typing great kids stories and updating my website)