검색어: maintenaient (프랑스어 - 영어)

moroses, ils maintenaient leur point de vue.
they sullenly held to their statement.

a barcelone, quelques amis maintenaient son influence.
at barcelona, some of his friends maintained his influence.

tandis que certains maintenaient la vigilance, éloquent.
both men looked at descended."

les soldats maintenaient l'ordre dans la région.
the soldiers policed the area.

les gangsters maintenaient un feu nourri contre la police
the gangsters blazed away at the police

, qui dupaient les polonais et les maintenaient dans la pauvreté.
, which cheated poles and kept them poor.

ils alimentaient la chaudière et maintenaient son niveau d’eau.
they stoked the boiler and maintained its water levels.

il y avait peut-être 10 boulons qui la maintenaient ensemble.
there were maybe 10 bolts holding it together."

tous les navires maintenaient des stocks de vêtements prêtés et de protection.
loan and protective clothing was held in all ships.

la cheminée, et les points d'attache des haubans qui la maintenaient
the chimney, and the fixing points of the funnel-stays which held it

le 26 mars, cependant, les élections générales maintenaient le gouvernement au pouvoir.
on 26 march, however, the general election took place and the government was sustained.

or, c'était les montants qui maintenaient les billes de bois en place.
the bunks of the sleigh are what keeps those logs in line.

les tortues ne maintenaient pas leur température près de la température maximale offerte par le milieu.
the turtles did not maintain body temperatures near the available maximum environmental temperature.

la tolérance et l’efficacité du vardénafil se maintenaient dans les études à long terme.
the safety and efficacy of vardenafil was maintained in long term studies.

ces communautés étaient en effet celles qui transmettaient et maintenaient les savoirs d’une génération.
indigenous communities were those who transmitted from generation to another and which maintained this tk from one generation to the next.

la commission a toutefois découvert des preuves indiquant que les parties maintenaient secrètement l' accord.
but the commission found evidence that the parties were maintaining the agreement secretly.

des jets de vapeur maintenaient la chaleur et la pression élevées d’un bout à l’autre.
steam jets kept up the heat and pressure all the way through.

les aiguilles âgées maintenaient une activité de 40% de l'activité photosynthétique maximale après 13 ans.
older needles were found to maintain 40% of maximum photosynthetic rates after 13 seasons.

toutefois, 85 % d'entre eux ont indiqué qu'ils maintenaient leur position politique actuelle.
however, 85 per cent of those questioned indicated that they would retain their current political positions.

et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante,
(and allah's message is): "if they (the pagans) had (only) remained on the (right) way, we should certainly have bestowed on them rain in abundance.