검색어: maison témoin (프랑스어 - 영어)

maison témoin
show home

la maison municipale, un témoin de grands événements
the municipal house – witness to turning points in history

c’est de là qu’est née l’idée de construire une maison-témoin.
from there, the idea of constructing a model home took root.

une journée portes ouvertes aura lieu en islande les 19 et 20 août pour voir la maison-témoin.
an open house for the public in iceland to view the model home will take place from august 19th -20th.

cette modeste maison de cuesmes fut aussi le témoin privilégié de la naissance d'un peintre.
this modest house in cuesmes was also a privileged witness to the birth of the painter.

la maison a été témoin de l'ascension et de la chute de deux modes de gagne-pain.
this house has watched the rise and fall of both means of livelihood.

ne sont pas témoins de violence à la maison;
are not living with violence at home; and

la maison-témoin est la première à être enregistrée en islande comme maison de marque super e®.
the model home is the first in iceland to be registered as a super e® home.

ainsi, borrowed landscape se donne dans un centre commercial, dans un supermarché, une maison-témoin, etc.
they have already performed borrowed landscape in a shopping mall, a supermarket, a show house and other places.

les deux appareils étaient installés en parallèle au système de chauffage classique de la maison-témoin du cctr en janvier 2000.
both units were installed in parallel to the conventional heating system in ccht's test house in january 2000.

maison datant de 1602, située au coeur du vieux village d'orvin, témoin de la vie d'autrefois.
this house was built in 1602 in the center of the old village of orvin and is a witness of everyday life of bygone days.

cette maison s'avère donc un témoin de l'architecture domestique d'inspiration française du bas-canada.
the crozier farmhouse is a good example of the gothic style of architecture.

la société a récemment fait l'acquisition d'un terrain à north bay où sa première maison témoin est en voie de construction.
the company recently purchased some land in north bay where its first show-home is under construction.

le témoin a souligné la cruauté avec laquelle ces maisons ont été démolies.
the witness emphasized the cruelty of the method used to demolish these homes.

on a créé une coentreprise avec sg hus, un entrepreneur islandais de renom, afin de construire une maison-témoin canadienne à ossature de bois à selfoss.
a joint venture arrangement was established with sg`hus, a reputable icelandic contractor, to construct the model canadian wood frame house in selfoss.

le requérant a également fourni des déclarations de témoins concernant le pillage de sa maison.
the claimant also provided witness statements with respect to the looting of his home.

des témoins signalent que des inconnus rôdaient autour de la maison du journaliste avant son arrivée.
witnesses said they had seen strangers lurking near the house prior to the arrival of chévez and his cousin.

ils ont condamné la maison de ma nièce. " (témoin anonyme no 14, a/ac.145/rt.695/add.1)
they closed down my niece's house. " (anonymous witness no. 15, a/ac.145/rt.695/add.1)

la vie sur les mondes des maisons est rarement dépourvue de loisirs, comme tu en as parfois été témoin.
life on the mansion worlds is hardly devoid of reversion, as you have sometimes witnessed.

15 août 2005 inauguration officielle en islande d’une maison-tÉmoin utilisant des produits locaux st. john's, terre-neuve-et-labrador
15 august 2005 official opening in iceland for model home using local products st. john's, newfoundland and labrador