검색어: makhmalbaf (프랑스어 - 영어)

mohsen makhmalbaf ostad ali est né à téhéran en 1982.
mohsen ostad ali makhmalbaf was born in tehran in 1982.

kandahar est un film iranien réalisé par mohsen makhmalbaf en 2001.
kandahar (dari-persian: قندهار qandahar) is a 2001 iranian film directed by mohsen makhmalbaf, set in afghanistan during the rule of the taliban.

hana makhmalbaf (née le à téhéran) est une réalisatrice iranienne.
hana makhmalbaf () (born september 3, 1988, tehran) is an iranian filmmaker.

quelle cause m. makhmalbaf essaye-t-il donc de servir ?
now which cause is mr. makhmalbaf is trying to serve?

makhmalbaf a accompli quelque chose en se rendant en israël et en parlant de paix.
makhmalbaf took a great measure going to israel and speaking of peace.

le cybermonde est devenu le champ de bataille des débats sur l'équipée de makhmalbaf.
the virtual world became a battleground for discussions about makhmalbaf's trip.

point de manichéisme donc, ni d'ambiguïté malvenue (comme chez makhmalbaf).
there is no unwanted manicheism or ambiguity here (unlike in makhmalbaf's work).

acte fort, les femmes chez makhmalbaf sont celles qui détiennent la connaissance et assument la transmission du savoir.
a strong act, the women in makhmalbaf's films are those who hold knowledge and pass it on.

faut-il voir dans la démarche de samira makhmalbaf l'expression d'un atavisme ?
should we see a hint of atavism in makhmalbaf's approach?

salaam cinema (en persan: سلام سینما) est un film iranien réalisé par mohsen makhmalbaf en 1995.
hello cinema () is a 1995 iranian film directed by mohsen makhmalbaf.

le cinéaste mondialement connu mohsen makhmalbaf a scandalisé de nombreux iraniens en acceptant l'invitation du festival de jérusalem qui se tient ce mois en israël.
an internationally renowned iranian filmmaker, mohsen makhmalbaf, outraged many iranians by accepting an invitation to the jerusalem film festival in israel this month.

* "À cinq heures de l'après-midi" de samira makhmalbaf en 2003 : prix du jury.
* "at five in the afternoon" by samira makhmalbaf in 2003 : prix du jury.

après la révolution iranienne, il joue dans plusieurs films, notamment "boycott" de mohsen makhmalbaf (1985).
after the iranian revolution in 1979, his interest in cinema brought him to act in various films, most notably mohsen makhmalbaf's "boycott" in 1985.

sex and philosophy (en persan سکس و فلسفه) est un film franco-tadjiko-iranien réalisé par mohsen makhmalbaf, sorti en 2005.
sex & philosophy (original title: sex o phalsapheh) is a 2005 french-iranian-tajik film directed, written and produced by mohsen makhmalbaf.

une certitude avec ce débat passionné : comme avec toute autre controverse dans le contexte iranien, mohsen makhmalbaf a fait ressortir une bigarrure de la société iranienne éloignée de ce qu'on voudrait souvent croire.
one thing is for sure in this heated conversation: that just like any other debate in the iranian context, mohsen makhmalbaf has brought out the colourful sphere of iranian society that is unlike what many may wish to think.

6. en novembre 1996, le journal salam a annoncé que le visa de censure avait été retiré à deux films de mohsen makhmalbaf, gabbeh et pain et pots de fleurs (le deuxième a été projeté en anglais sous le titre moment of innocence.
6. in november 1996 salam reported that screening permits had been cancelled for two films by mohsen makhmalbaf, gabbeh and bread and flower pots (the latter released in english under the title moment of innocence).