검색어: mariage d'amour (프랑스어 - 영어)

ce mariage d’amour fut heureux.
the marriage was born out of love and would be lived in love.

ceci s’appelle un mariage d’amour.
it is called love marriage.

mariage: l'amour est fécond!
marriage: love is fruitful!

c’est une sorte de mariage d’amour.
it is a kind of love marriage.

c'était un mariage d'amour et les fiançailles furent courtes.
it was a love match and their marriage occurred after a short engagement.

« dans le mariage, l’amour est un choix.
“marriage is about choosing love whether or not you feel it. feelings are temperamental, but the decision to choose love every day is ours.

ce n'est pas un mariage d'amour que nous ferons avec la commis sion.
it is not a love match that we shall be making with the commission.

même la honte d'un «mariage d'amour» est dissimulée comme un arrangement.
even the shame of a "love marriage" is covered up as an arranged one.

c'est un mariage d'amour que nous voulons et, en amour, qui aime bien, châtie bien.
what we want is a proper marriage in which the parties concerned can speak their minds.

au moyen age, les mariages sont rarement des mariages d'amour.
in the middle ages, weddings were rarely an affair of the heart.

le mariage d’amour : ce mariage est devenu plus courant au cours du 20ème et du 21ème siècle.
love marriage : it has become a common feature during the 20th and the 21st centuries.

toutefois, des évolutions se dessinent puisque 41,8 % se sont prononcés en faveur d’un mariage d’amour.
clearly attitudes are evolving, however, as 41.8 % said they would prefer to marry for love.

dans le mariage, l'amour est resté pour elles un mystère, que l'impulsion impérieuse de leur cœur les pousse également à dévoiler.
in marriage, love has remained a mystery for them, and the imperative urge of the heart drives them to unravel this mystery.

il est souhaitable que l'ue et la russie déploient des efforts dans le sens d'une plus grande intégration économique réciproque et leur partenariat devrait être un mariage de convenance et non un mariage d'amour.
both should strive for greater mutual economic integration and their partnership should be a marriage of convenience, not a love match.

la rencontre avec máxima en 1999 et son mariage d'amour, qui fut sur le point d'échouer à cause du passé du père de la fiancée, firent du prince un personnage très populaire.
in 1999, maxima's engagement and her for-love wedding, which almost got wrecked due to past of the bride's father, made the prince a very popular figure.

c’est un mariage de raison qui va devenir un mariage d’amour et sera comblé avec la naissance de quatre enfants, deux garçons et deux filles.
it was an arranged marriage which became one of love and was fulfilled with the birth of four children, two boys and two girls.

cela signifie qu'il y a une nouvelle perspective, plus importante, de mariage de convenance entre l'europe et l'amérique et nous savons par expérience que ces alliances durent bien plus longtemps que les mariages d'amour.
however, as chairman of the european parliament delegation to canada, i fully recognise the importance that the canadian government attaches to its relationship with the 25 member states of the european union.

le tout premier miracle du christ ne s'est-il pas produit lors d'un mariage? l'amour de dieu et l'amour entre les époux se rejoignent et se font écho.
did christ not perform his very first miracle at a wedding? god's love and the love between spouses are very much alike.

celui ou celle qui a eu la chance de connaître un véritable mariage d'amour, ne devrait pas accuser la destinée lorsque ce(tte) partenaire lui est enlevé(e).
he who has had the good fortune to have a loving companion in marriage should not rail at destiny when this helpmate is taken away.

bref, le mariage d'amour fut proclamé droit de l'homme, et non seulement droit de l'homme [16], mais aussi et par exception droit de la femme [17].
in short, the love marriage was proclaimed as a human right, and indeed not only as a droit de l’homme, one of the rights of man, but also, for once in a way, as droit de la fem?", one of the rights of woman.