검색어: me tenant (프랑스어 - 영어)

me tenant au courant au sujet du statut de ma demande
the information that i needed was available 7.

─ en me tenant au courant des progrès de votre projet commun.
"you can keep me up to date on the progress of your project." nathan said.

et elle me conduisit jusqu’à la baignoire en me tenant par la main.
"let's get you cleaned up," she said and led me by the hand to the tub where she proceeded to wash me until i was absolutely pristine, scrubbing my fingernails, the insides of my thighs, my pale and water-logged feet.

les ambassadeurs de la rue et à l’occasion mes protecteurs, me tenant informé de
stewards of the streets and my protectors at times and would be warning me

si j'ai pu voir plus loin, c'est en me tenant sur les épaules de géants.
• communication officers can "piggy back" on marketing initiatives.

père, comme me tenant haut au-dessus du sol, où la lumière du soleil chante!
father, like holding me high off the ground where the sunlight sings!

ils ont confisqué mon appareil photo et tout en me tenant à l'écart ils ont feuilleté mes images.
they confiscated my camera and holding me at a distance they paged through my images.

car le chauffeur du bus faisait demi-tour à droite, il ne pouvait pas me voir me tenant près du bus.
as the driver of the bus was making a right turn, he was unable to see me standing beside the bus.

me tenant devant le seigneur jésus, je tremblais violemment car je croyais vraiment que cela, était la fin de ma vie.
standing before the lord jesus, i was shaking violently because i really thought this was the end of my life.

et que je suis moi-même un cri énorme et silencieux me tenant là où des milliers et des milliers ont été enterrés ici, sous moi.
and i myself am one massive soundless scream above the thousand and thousand buried here."

tu m’oublies et cependant je te cherche à chaque moment de la journée – me tenant à la porte de ton cœur et frappant.
you forget me, and yet i am seeking you every moment of the day – standing at the door of your heart and knocking.

au camp militaire, deux gendarmes m'ont allongé par terre en me tenant les mains sur une table, deux autres m'écartaient les pieds.
at the military camp, two gendarmes stretched me out on the ground, holding my hands on a table and two others spread my legs apart.

me tenant devant vous aujourd’ hui, je suis particulièrement fier et reconnaissant pour le rôle que l’ union européenne a joué dans la lutte contre les mines antipersonnel.
so it is right that the international community should take action and that the european union should be amongst the front-runners.

un geste imprudent de ma part et notre destin à tout les deux aurait été scellé. me tenant aussi immobile que possible, j’examinai les quatre silhouettes qui semblaient communiquer par signes.
trying to remain as still as possible, i mustered the four figures who appeared to be communicating silently with hand signs.

c'est encore mieux, je veux vous parler à vous bien plus qu'à elles. et puis, me tenant dans ses bras, il me baisa trois ou quatre fois.
that's better still; i want to speak with you more than i do with them'; and then, having me in his arms, he kissed me three or four times.

34 parce que j'avais peur de la multitude, parce que je craignais le mépris des familles, me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...
34 because i feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that i kept silence, and went not out of the door, ...

je le suis, me tenant à une bonne distance et je l'observe empruntant l'allée et marchant rapidement en direction d'un petit bungalow au parterre complètement envahi par les mauvaises herbes.
i follow him, staying well back, and watch as he pulls into the drive and quickly walks into a rather smallish bungalow with overgrown landscaping and badly in need of maintenance.

je prends des clichés de près et à grand angle en me tenant aussi près que je le peux de l'action pendant que l'on sort les trois blessés des deux blackhawk et qu'on les installe rapidement dans les fourgonnettes.
shooting close and wide-angle, i hold as close as i can to the action as the three wounded are pulled from the two blackhawks and whisked to the vans.

je n’oublierai jamais la sensation que j’ai ressentie en me tenant sur la colline du parlement pour y jouer l’hymne national devant des milliers de spectateurs à l’occasion de la fête du canada.
currently, christine davies lives in halifax, ns. she recently won an audition for a career in the regular force.

en me tenant là, debout, je n’ai pu m’empêcher de penser que nous, les autochtones, venons à peine de sortir du désert, et que nous avons aussi une vision pour notre peuple au canada.
standing there reminded me that we have, as aboriginal people, just come out of the desert ourselves, and we too have a vision for our people in canada.