검색어: mentirais (프랑스어 - 영어)

je ne mentirais pas
i was not lying down

je te mentirais si je nierai aujourd'hui
i would be lying to you if today i denied

je pourrais te dire que je t'aime, mais je mentirais.
i could tell you that i love you, but i'd be lying.

je mentirais si je le faisais, et le mensonge me déplaît.
i would be lying and i do not like to lie.

regardez-moi, je vous prie! vous mentirais-je en face?
now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if i lie.

28. regardez-moi, je vous prie! vous mentirais-je en face?
28 now therefore, be pleased to look at me; for i would never lie to your face.

28 et maintenant, veuillez vous tourner vers moi, vous mentirais-je en face?
28 "but now, be pleased to look at me, for i will not lie to your face.

6:28 regardez-moi, je vous prie! vous mentirais-je en face?
6:28 now therefore be pleased to look at me, for surely i shall not lie to your face.

moralement et psychologiquement, c’est difficile. je vous mentirais si je vous disais le contraire.
morally and psychologically, it is hard. i would be lying if i told you otherwise.

je vous mentirais si je vous disais que nous fonctionnons à plein régime seulement dix mois après la création du nouveau ministère.
i would be misleading you if i suggested that we had reached the optimum state at only ten months into our existence.

je mentirais si je disais que nous sommes heureux d'agir comme nous le faisons aujourd'hui.
i would be lying if i said we get any pleasure in doing what we are doing today.

et je mentirais si je disais que son esprit féroce ne peut garder tout le monde à ses pieds luttant à travailler plus dur, et mieux.
and i'd be lying if i said her cutthroat spirit didn't keep everyone around here on their toes, striving to work harder and be better.

cependant, je mentirais en disant que nous avons été unanimes à soutenir la version finale du rapport au moment du vote en commission, hier soir.
however, i would not be telling the truth if i were to say that we were unanimous in our support for the final report we voted on last night in committee.

je ne vous dis pas qu'on est heureux qu'il y ait sept sénateurs sur ce comité, je mentirais en disant cela.
i would be lying if i said we are happy with the fact that seven senators will sit on this committee.

je te jure que c'est vrai, je ne te mentirais pas. Ça veut dire que tu as beaucoup de morphie en toi!
because you're mostly water,(it's honestly true!) which means morphie raindrop's a big part of you!

je mentirais à la conférence si j'essayais de dissimuler ma déception de voir les quatre années pendant lesquelles j'ai été en poste ici ont coïncidé avec une véritable période de stagnation des travaux.
i would be misleading the conference if i tried to conceal my disappointment that the four years of my posting to geneva have coincided with a very fallow period as far as the work of the conference is concerned.

hum… je mentirais en prétendant le contraire ! déjà, je suis passionné par mon métier, ce qu'une femme n'accepte pas volontiers.
hum…i would lie in pretending that i am not.

la commission soutiendra toute mesure susceptible de ramener la paix en sierra leone et de réconcilier les différentes parties, mais je mentirais en prétendant qu'il y a une quelconque raison de se montrer optimistes aujourd'hui.
that concern is a result of the recent report by human rights watch asia and the perhaps inevitably even more vivid television programme on the subject which has, very understandably, given rise to the depth of feeling which has been voiced in this house today.

je mentirais si je disais que je suis satisfait de la place inférieure que j’ occupe sur la liste de mon parti dans la région du sud-ouest de la grande-bretagne, mais je ne mentirai pas en disant que j’ ai apprécié ces cinq années, peut-être même plus que je ne pourrais le dire.
we must attack the root of the evil, a social system dominated solely by profit, which transforms people into commodities, a regime which destroys the environment and excludes billions of human beings from employment, from health or education systems, from housing, or even from the basic ability to feed themselves.