검색어: mes tantes (프랑스어 - 영어)

ces femmes sont mes tantes.
these women are my aunts.

mes tantes aident dans la maison
my aunties help in the house

mes tantes, qui n'ont jamais travaillé
my aunts,

malheureusement, mes tantes se trouvaient à bord de l’appareil.
unfortunately my aunts were on that flight.

j'essaie d'y participer, avec ma mère et mes tantes.
and i started to dance there.

j'habitais avec ma mère, ses parents, mes tantes et ma soeur.
i was with my mother, her parents, my aunts, and sister.

dans ma famille, ma mère, ma grand-mère et mes tantes dirigeaient tout.
in my family, the women basically ran everything – my grandmother, my aunts.

mes oncles et mes tantes voudraient bien aider mais ne peuvent que rendre des services.
my uncles and my aunts want to help but can only do a little.

cette poupée a été achetée à montréal et a été donnée en cadeau par une de mes tantes.
this doll was bought in montreal and given to me as a gift by one of my aunts.

tous ceux qui avaient besoin de conseils venaient voir ma mère, mes tantes ou ma grand-mère.
everybody that needed advice went to my mother, went to my aunts, went to my grandmother.

comme je l'ai dit, mes tantes sont inscrites en vertu du projet de loi c-31.
as i said my aunties are bill c-31.

tout le monde venait chercher conseil auprès de ma mère, de mes tantes et de ma grand-mère.
everybody that needed advice went to my mother, went to my aunts, went to my grandmother.

sur le seuil de la case mes tantes échangèrent les formes de salutations prescrites et me confièrent aux mains de l'exciseuse.
on the threshold of the hut, my aunts exchanged the customary greetings and left me in the hands of the excisor.

je vis dans la peur constante de ne jamais revoir mes cousins, mes tantes, mes oncles ou d'autres proches.
i live with a constant nagging fear that i will never have the chance to see my cousins, my aunts, uncles, or other close family again.

je crois que mes tantes et toutes les personnes qui survivent à ce genre d’épreuve en sont d’excellents exemples.
bravery is a very important attribute and i think that my aunts and everybody else who survives these types of incidents are wonderful examples.

j’ai alors pensé à présenter ma mère, mes tantes et tout ce beau monde à travers ces belles images de cet ancien temps.
so i thought of presenting my mother, my aunt and all of these beautiful people in these lovely pictures of former times.

elle voulait plus que tout au monde que ma mère, mes tantes et mes oncles réussissent leur vie dans cette nouvelle société, dans ce nouveau pays qui les avait accueillis.
she had a great desire to see my mother, my aunts and my uncles be successful in a new society, in the new country she had come to.

dans ma jeunesse, je me souviens d’avoir demandé à ma mère pourquoi l’une de mes tantes n’apprenait pas à tresser.
women who marry into our clan are never taught the skills to weave these baskets until they have proved their loyalty and commitment to the clan. i remember when i was young, i confronted my mother as to why an aunt was not taught the skills of weaving.

mon père, mes grands-parents, qui nous rendaient visite, mes tantes, mes oncles, les amis de la famille, nos anciens voisins.
my father, my grandparents who would visit, aunts and uncles, family friends, our older neighbours.

je me rappelle avoir écouté mes grands-parents, mes oncles, mes tantes et leurs amis parler de la situation dans le pays d'où ils venaient.
i remember hearing my grandparents, my uncles, aunts and some of their friends discuss how things were in the old country.