검색어: michelle la belle tres chic la femme (프랑스어 - 영어)

les témoins sont la fille, la belle-sœur et la femme de l’accusé.
witnesses are the daughter, sister-in-law, and wife of the accused

la belle-sœur de la sœur est la femme du père de jean, c'est-à-dire la mère de jean.
the sister's sister-in-law is john's father's wife, that is, john's mother.

la femme du médecin jouait le rôle de la belle voisine.
the doctor’s wife was the attractive neighbor.

il est nominé aux fameux emmy awards pour son rôle de jeffrey conrad, rencontre, lors de la cérémonie, michelle, la belle présentatrice de la soirée, et se marie une seconde fois.
he is nominated at the famous emmy awards for his role of jeffrey conrad, meets, at the ceremony, michelle, the beautiful host of the evening-party, and gets married for the second time.

la belle-famille exerce en général un droit de regard sur l'héritage laissé par le défunt et tente souvent de se substituer à la femme dans l'administration des biens de son mari défunt.
the deceased husband’s family generally has a say about the property he leaves behind and will often try to take the widow’s place in administering it.

un des membres du groupe chargé du suivi a suggéré que l'arrivée de la belle-mère était peut-être la raison pour laquelle la femme avait cessé d'utiliser le fourneau.
one of the local people involved in the monitoring felt that the stepmother was probably the reason why the woman had stopped using the stove.

en inde, c’est non pas la femme, mais bien le mari ou la belle-mère qui donne son consentement.
in india, consent is often obtained from the husband or motherin-law rather than from the woman herself.

la femme subit souvent les exactions de la belle-famille, surtout lorsque le couple n'a pas d'enfants.
wives are often treated harshly by their in-laws, especially when the couple has no children.

la femme n'habite en général pas avec son mari, mais avec toute sa famille. la belle-mère a généralement le premier et le dernier mot.
the wife does not usually live alone with her husband, but together with his entire family where the mother-in-law has the first and the last word.

compte tenu du caractère > de la société swazie et du fait que ces affaires sont examinées par les autorités traditionnelles au sein de la communauté où vit la belle-famille, il peut être difficile pour la femme d'obtenir la tenue d'un procès équitable pour son affaire.
the "patrilocality " of swazi society and fact that that these matters are heard by the traditional authorities within the community where the in-law family lives may potentially make it difficult for a woman to get a fair hearing on her matter.

demande accueillie pour la femme et la fille, mais non pour la belle-sœur (relation plus éloignée, seulement quelques questions précises à poser).
application granted for wife and daughter, not for sister-in-law (more distant relationship, only a few specific questions to ask)

lorsque l'époux infecté du vih/sida décède, la femme est chassée de la maison conjugale avec ses enfants par la belle-famille qui s'empare des biens et de la maison aux dépens des légitimes héritiers.
when an hiv/aids-infected husband dies, the wife is chased out of the family home with her children by her in-laws, who keep the assets and the house at the expense of the legitimate heirs.

la femme représente généralement l'énergie de vénus et l'homme celle de mars. vénus est appelée «la belle femme» ou «la vierge» et mars «le guerrier».
woman in general stands for the energy of venus and man for the energy of mars. venus is called “the beautiful woman” or “the virgin”, mars “the warrior”.

comme l'a déclaré la femme d'un des mineurs: «c'était une journée d'amour, un amour intense pour notre famille, pour tous les membres de la collectivité et pour la belle île du cap-breton».
in the words of one coal miner's wife ``it was the day of love, an intense love for our families, for each other and for the beautiful island of cape breton''.