전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
mille fleurs
one thousand flower honey
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
c'est la troisième fois que je commande des ouvrages auprès de mille fleurs et je suis très satisfaite.
the tapestry itself turned out as an excellent piece of decoration and i am very happy with the quality of the work, both in the general as well with the details.
le fond des mille fleurs garda sa popularité jusqu'au quinzième siècle et les lissiers itinérants en remplire les longues salles des châteaux de la loire.
the background of the thousand flowers tapestries kept its popularity to the fifteenth century and the itinerant lissiers filled out the long rooms of the loire castel.
cinq mille fleurs dans un sac et, pour les cueilleurs expérimentés, trois sacs dans la matinée. des gestes à recommencer pendant les vingts-cinq jours de la campagne.
five thousand flowers make up one bag and experienced pickers can fill three bags in a morning ; the same labour every morning for the 25 days of the campaign
les villes et villages fleuris, c’est encore plus de plaisir à se balader dans des villages soigneusement entretenus, dans des villes plus propres et parées de mille fleurs pour mieux souligner la beauté de leur patrimoine.
these towns and villages in bloom offer an opportunity to enjoy a stroll in villages that are always pretty and tidy, and in towns that are cleaner and decorated with thousands of flowers to highlight the beauty of their heritage.
notre objectif consiste à partager les expériences réelles vécues par nos clients avec mille fleurs tapestries. votre nom et votre lieu de résidence seront affichés, mais pas votre numéro de téléphone ni votre adresse e-mail ou votre adresse physique.
it's our goal to share onlytrue experiences customers have had with mille fleurs tapestries. your name and location will be displayed, but we don't show yourphone number, e-mailaddress or physicaladdress.
dans un jardin de mille fleurs une dame et sa demoiselle de compagnie passe le temps à l'ombre de deux arbres; la maitresse brode les jours de sa jeunesse alors que sa servante lui tend un miroir. la jeunesse de ces deux personnages à bien été rendu par la peinture.
the youth of these two figures have well been rendered by the painteress.