검색어: mirliton (프랑스어 - 영어)

mirliton
mirliton

vers de mirliton
doggerel

la métaphore du mirliton
the party-whistle metaphor

double louis d’or mirliton 1723, paris.
double louis d’or mirliton 1723, paris.

la substitution de la cigarette par le mirliton démontre vraiment l’absurdité de cette situation.
the party-whistle substitution shows how absurd the whole situation really is.

l'invention concerne un instrument de musique électronique à commande vocale, et plus particulièrement un mirliton électronique.
the invention is an electronic, voice-controlled musical instrument. it is in essence an electronic kazoo.

dans les spots précédents, un mirliton symbolisait la cigarette, pour ridiculiser le tabagisme et souligner le caractère absurde de ce comportement.
previous help adverts featured the paper whistle as a symbol of the cigarette, ridiculing smoking as absurd behaviour.

il aborde la prostitution à travers des illustrations pour des journaux engagés, le gil blas illustré , le mirliton ou encore le chambard socialiste .
he addressed prostitution through illustrations for activist newspapers, the gil blas illustré , the mirliton and the chambard socialiste .

compte tenu des réactions positives, le mirliton demeurera la principale ligne créative, mais les dangers du tabagisme passif et les autres risques pour la santé seront mis davantage en évidence.
following positive feedback, the paper whistle will remain as the main creative line, while a stronger emphasis will be put on the dangers of passive smoking and other health risks.

une autre particularité des marimbas d'amérique centrale consiste en ce que les résonateurs sont munis d'un mirliton qui donne à l'instrument un timbre nasillard qui lui est propre.
another feature of central american marimbas is the resonators outfitted with mirlitons, which give the instrument its characteristic nasal timbre.

les mirlitons,
horns for parties,