검색어: monoculturelle (프랑스어 - 영어)

toute identité monoculturelle est dangereuse et ne saurait être assimilée à une identité démocratique.
a monocultural identity was dangerous, and was not the same thing as a democratic identity.

les perspectives transculturelles doivent être développées pour éviter tout préjugé social et toute perspective monoculturelle.
here, cross-cultural perspectives can be developed which can help to avoid bias with regard to social milieus and mono-cultural perspectives.

lorsque nous examinons l'histoire du christianisme, nous découvrons une représentation plus monoculturelle du christianisme.
when we look at the history of christianity, it's been more of a mono-cultural representation of christianity.

• la difficulté de surmonter la culture et les valeurs en vigueur – ie n’était pas une organisation monoculturelle.
a number of different organisational cultures were to be found within the company.

les enfants doivent apprendre qu'ils ne vivent pas dans une société monoculturelle, mais dans une société pluraliste unie par des valeurs universelles et des lois communes.
children must learn that they do not live in a monoculture, but in a pluralist society bound together by universal values and common laws.

en témoignent le passage d'une conception monoculturelle à une conception multiculturelle ainsi que la reconnaissance et le respect de la différence, sur lesquels doit se fonder toute décision politique ou administrative.
proof of this may be found in the transition from a singleculture to a multicultural concept, with, in addition, recognition of and respect for difference, a principle that must inform any political or administrative decision.

l'humanité ferait également un pas en arrière si l'autoroute de l'information devenait «anglocentrique » et monoculturelle.
humanity would also be taking a step backward if the information highway became "anglocentric" and monocultural.

ce processus est cumulatif: plus il fait preuve de sa capacité d’adaptation face à ce genre de défis, plus le voyageur devient mobile et développe une mentalité interculturelle et non plus monoculturelle.
the process of attitudinal change as he/she learns to respond differently by instead pausing and asking himself/herself whether there may be another explanation leading to behavioural change as he/she learns to inquire rather than opinionate.

troisièmement, la société multiculturelle. si quel qu'un attise la crainte d'une société multiculturelle, il doit être en faveur d'une société monoculturelle.
i welcome the commission's paper on employment and the situation of female migrants.

comme noté plus haut, les types d’initiatives et de changements susmentionnés appellent à une modification fondamentale de la culture de la police – qui passe d’une organisation monoculturelle à une organisation multiculturelle – et d’autres aspects fondamentaux de la réforme de la police, y compris sa professionnalisation et le développement d’une orientation sur le ‘service public’.
police need to receive training and other forms of professional support required to understand and respond appropriately to the sensitivities of minorities, and so that they carry out their policing roles effectively in ways which promote harmony and reduce tensions. training is an essential, though by no means the only form of professional support that police require in order to be able to carry out their role effectively in multi-ethnic contexts.