검색어: mouvement de fond (프랑스어 - 영어)

de fond
substantive

de fond 13
at its second substantive session 13

c'est à nouveau un mouvement de fond.
this is just the grassroots stuff again, ok?

session de fond
substantive session

article de fond:
feature:

il répond en réalité à un double mouvement de fond:
it represents a response to two underlying trends:

la consultation a déclenché un mouvement de fond prônant l’élargissement du rôle du crsh.
the consultation has generated deep and broad support for an expanded role for sshrc.

alors oui. c'était difficile à expliquer mais il existait un mouvement de fond.
so yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement.

bien évidemment ce mouvement de fond qui doit conduire à l'ajustement culturel ne se réalise pas sans impulsions.
obviously, the basic movement which should lead to cultural adjustment has to be encouraged and the encouragement should come from the people responsible for running affairs of state and leading the peoples of africa.

le système permet un mouvement de fond/périphérique inhérent et une atténuation de fouillis optique au moyen de sa conception de type cabine
the system provides inherent background/peripheral motion and optical clutter mitigation by virtue of its booth-like design

la présente invention concerne un outil à mouvement de frappe servant à appliquer une force axiale dans une direction axiale d'un outil de fond de trou
the present invention relates to a stroker tool for providing an axial force in an axial direction of a downhole tool

a la cellule de prospective, nous avons bien l'impression qu'en ce moment, les démocraties européennes sont pionnières dans un mouvement de fond.
in the forward studies unit we have the impression at the moment that european democracies are at the forefront of a profound shift in direction.

au cours de ce mouvement de glissement vers l'avant, la barre 3 a assure une sorte de raclage du tunnel 32 et de la paroi de fond de ce tunnel.
during this sliding movement towards the front, the bar 3a ensures a sort of scraping of the tunnel 32 and of the bottom wall of this tunnel.

il n'y a aucune raison de fond qui devrait empêcher ce mouvement de se poursuivre, en fonction du progrès économique et technologique.
these is no fundamental reason whv this movement should stop, depending on economic and technological progress.

il y a un mouvement de fond en faveur d'une consolidation des institutions financières nationales et internationales et en faveur d'économies plus résistantes aux crises économiques et financières le cas échéant.
there is a groundswell of support for strengthening domestic and international financial institutions and for economies that are more resilient to economic and financial crises when they do occur.

comme le dit le mouvement de la paix : " un monde plus juste, plus respectueux du droit international, est la réponse de fond à ce qui fait le lit des intégrismes. "
following the movement for peace: "a world with more justice, more respectful of the international right is the most efficient answer to all fundamentalisms"

on connaít déjà divers dispositifs empêchant le recul d'un ski de fond, tout en autorisant son mouvement de glissement vers l'avant avec le minimum de frottement.
various devices preventing backward slippage of cross-country skis, while permitting its forward sliding motion with the minimum possible friction, are already known.

mais je voudrais concentrer mon intervention sur cette capacité qu'elle a démontrée pour anticiper les réformes, pour pressentir certains mouvements de fond.
but i would like to concentrate my remarks on the capacity it has demonstrated to anticipate reforms, to be in the forefront of certain fundamental movements.

cette complémentarité ne pourra exister pleinement qu’à la condition que « s’amorce un mouvement de fond pour relancer l’europe de défense dans une perspective qui dépasse notre seule présidence ».
such complementarity could only truly exist on condition that sustained and concerted efforts were made "to revitalise european defence that extend beyond our presidency alone".

la rada centrale tenta de renforcer le pouvoir de la bourgeoisie et des propriétaires fonciers ukrainiens, de fonder, en s'appuyant sur le mouvement de libération nationale, un etat bourgeois d'ukraine.
it tried to build up the power of the ukrainian business class and landowners and set up a ukrainian capitalist state with the aid of the national liberation movement in the ukraine.