검색어: mratchkovski (프랑스어 - 영어)

ce «centre» fut organisé par mratchkovski avant son départ de moscou en 1932.
this “center” was organized by mrachkovsky before his departure from moscow in 1932.

quoique à un degré moindre, mais au fond pareillement, smirnov, mratchkovski, etc., ont suivi la même voie.
although not to the same degree, but in a similar fashion, smirnov, mrachkovsky, and others followed the same road.

et encore une chose: si mratchkovski ou dreitzer avaient réellement reçu une lettre semblable, il s l'auraient sans aucun doute prise pour une grossière provocation.
and one more thing: if mrachkovsky or dreitzer had actually received such a letter, they would have undoubtedly taken it for a crude provocation.

dans la variante de mratchkovski, il est dit que trotsky donnait l'indication qu'«en cas de guerre, on doit occuper une position défaitiste»9.
the two versions, apparently similar, differ on one very essential point. mrachkovsky says that trotsky gave instructions that “in case of war, one should hold a defeatist position.”

après avoir révélé et lu la lettre, dreitzer l'envoya à mratchkovski alors au kazakhstan . comment conviendrait-il d'opérer en pareil cas?
after having developed and read the letter, dreitzer sent it to mrachkovsky in kazakhstan, how would it be necessary to act in such a case?

( le procès... , p. 78). si tout cela n'a pas été inventé d'un bout à l'autre (i.n. smirnov nie purement et simplement le récit de safonova), le plus vraisemblable est que l'affaire s'est passée ainsi: mratchkovski, revenant de sa visite à staline, extrêmement déçu de cette visite, ce qui n'avait rien d'étonnant, lança quelques fortes invectives contre staline.
if all of this is not made up from beginning to end (i.n. smirnov flatly denied the safonova story), then probably this is what happened: upon returning from the reception with stalin, mrachkovsky was greatly disappointed — there is nothing surprising about that—and sharply attacked stalin.