검색어: n'éveillez pas le chat qui dort (프랑스어 - 영어)

ne pas réveiller le chat qui dort
let sleeping dogs lie

et ce n'est pas le chat qui gagne.
and this is not the cat who wins.

il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
do not ruffle any feathers.

il ne faut pas réveiller un chat qui dort.
we must not wake a sleeping cat.

je recommanderais toutefois au conseil de ne pas réveiller le chat qui dort.
however, i would like to warn the council to let sleeping dogs lie.

ce fut le chat qui l attrapa.
that is my story, said the lily.

le chat qui fume - fonds d'écran
the cat who smokes - wallpapers

elle n’atteint pas le sol quand le chat est debout.
when the animal is standing, it does not touch the ground.

allez chercher le chat qui vous attend.
go and get the cat waiting for you.

ne laissez pas le chat mal que vous attraper.
do not let the evil cat catch you.

tellement délicates, ces manœuvres ne réveillent généralement même pas le bébé qui dort!
these techniques are so gentle that baby often sleeps through it!

un chat qui attaque son bol d'eau car il n'aime pas le...
cat attacks his water bowl because ice in it makes cracking...

le chien contre le chat : qui des deux vaincra?
dog vs cat : which one will win?

ne laisse pas le chat monter sur le plan de travail !
don't let the cat hop up onto the kitchen counter!

je me suis toutefois laissé dire par un fonctionnaire de la commission que tel n'était pas le cas, et il est alors peut­être plus sage de ne pas éveiller un chat qui dort.
but i was told by a commission official that it is not and in that case it is perhaps better to let sleeping dogs lie.

ne laisse pas le chat monter sur le comptoir de la cuisine !
don't let the cat hop up onto the kitchen counter!

d'autres habitants cohabitent discrètement dans le jardin : chat qui dort au soleil, chien qui vous accueille...
many other occupants discreetly live together in the garden : cat having a nap in the sun, dog fawning on to you...

ne laisse pas le chat monter sur le plan de travail de la cuisine !
don't let the cat hop up onto the kitchen counter!

la manière dont le chat qui s'apprête à sauter va le faire n'a rien d'évident.
which way the cat will jump is not self evident.

c'est le chat qui était dans une place branlante de baie de tokyo. je mange quelque chose.
it is the cat which was in a rocky place of tokyo bay. i eat something.