검색어: nappe de fil (프랑스어 - 영어)

nappe de fils
running strand

nappe de filet
netting

le sécheur à air chaud enveloppe la nappe de fil
the hot-air drier surrounds the yarn sheet

les unités à air chaud traitent la nappe de fil thermiquement de différentes manières
the hot-air units subject the yarn sheet to different degrees of heating

dans une ligne de thermofixage, la nappe de fil est portée par un coussin de gaz.
in a subsequent yarn-setting line, the yarn sheet is supported by a cushion of gas.

une nouvelle nappe 6 de fils de chaíne 7 peut alors être superposée à la nappe de fil de trame.
a new lap 6 of warp threads 7 can then be superimposed on the lap of weft threads.

l'invention est relative à un matériau d'étanchéité en forme de nappe, de ruban ou de fil.
the invention relates to a water-impervious material in the form of a sheet, a tape or a strand.

dispositif de détection de fil de trame et de couche d'une nappe de tissu textile transportée
device for detecting the weft threads and position of a transported textile web

après le premier dispositif d'étirage, la nappe de fil parcourt un module à air chaud composé de différentes unités à air chaud
from the first yarn-drawing device, the yarn sheet passes through a hot-air module made up of individual hot-air units

la rotation des éléments supports fait avancer latéralement la nappe de trames, les boucles de fil formant cette nappe restant parallèles entre elles.
the rotation of the support elements causes the weft thread to advance laterally, with the loops of thread forming the sheet remaining parallel to one another.

méthode pour détecter un fil cassé d'une nappe de fil et détecteur pour l'exécution de cette méthode
method of detecting a broken line up yarn and a detector for use in the method

la présente invention concerne un dispositif de détection de fil de trame et de couche d'une nappe de tissu textile transportée
the invention relates to a device for detecting the weft threads and position of a transported textile web

avantageusement, la longueur des tronçons de fil rectilignes de la nappe de rang 1 étant l1, la longueur des tronçons de fil rectilignes de la nappe de rang x est lx = xl1.
advantageously, the length of the straight portions of thread of the ply of row 1 being l1, the length of the straight portions of thread of the ply of row x is lx=xl1.

a cet effet, la chaîne de fil est introduite à l'extrémité de la couture entre l'article à coudre et la nappe de fils de lance.
this enables the chain of thread to be drawn in between the article which is to be sewn and the cluster of rapier threads.

dispositif destiné à la mesure d'une force de traction à l'intérieur d'une nappe de tissu ou d'un écheveau de fil
device for measuring a traction force within a web of material or a strand of material