검색어: natalistes (프랑스어 - 영어)

aide aux familles nombreuses et politiques natalistes
support to larger families and pronatalist policy goals

peut-on insuffler des politiques "natalistes"?
are incentives to have larger families the answer?

quels sont les enjeux de ces politiques natalistes?
what is at stake in these pronatalist policies?

les programmes de planification familiale se heurtent aux tendances traditionnellement natalistes à madagascar.
the family planning programmes are hampered by traditional pro-natalist attitudes in madagascar.

dans quelques pays, surtout la france, des politiques clairement natalistes ont favorisé les familles nombreuses.
in some countries, notably france, this can be seen in explicitly pro-natalist social policies weighted towards families with children.

les gouvernements devraient dès lors se retenir de mettre en place des politiques natalistes, même là où les taux de natalité sont bas.
governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low.

la grèce ne voit pas d'autre solution que de prendre des mesures natalistes ayant des effets à la fois directs et indirects sur la taille de la famille.
in greece, probirth policies are considered the only option and should include direct as well as indirect effects on family size.

des groupes de pression natalistes, provenant des milieux d'affaires, religieux et politiques, s'opposent à la contraception.
contraception was opposed by pronatalist business, religious, and political interest groups.

la forte mortalité infantile contribuait à renforcer des comportements natalistes dans la mesure où il fallait avoir beaucoup d'enfants pour qu'il y en ait qui survivent.
the high infant mortality rate led to a tendency to have many children, since one needed to give birth many times in order to ensure that at least some children survived.

par conséquent, les options que représentent les politiques natalistes et l'augmentation des migrations ne doivent pas être considérées comme les seules solutions qui s'offrent aux sociétés européennes.
consequently, policies designed to encourage fertility and greater migration should not be viewed as the only options available to european societies.

cependant, le poids qui pèse sur l'enfant est lourd; au niveau familial, des politiques natalistes ont été justifiées afin de fournir à la nation des enfants sains et forts.
however, a heavy burden was placed on children; in the family, policies to promote higher birthrates were pursued in order to provide the nation with strong, healthy children.

opter pour une politique purement nataliste serait pourtant une option naïve, à fortiori au niveau européen.
but it would be naive simply to opt for a birth rate policy, particularly at european level.