검색어: ni souris ni rat (프랑스어 - 영어)

sans rats ni souris, la vie vous sourira.
the success of the candle production has strongly moti­

il n’y a ni clavier, ni souris, ni écran tactile.
there is no keyboard or mouse or touch screen.

voici le temps total pendant lequel vous n'avez utilisé ni souris ni clavier.
this is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.

pas besoin d'utiliser la souris ni de regarder l'écran.
free yourself from the visual tie of the computer screen and mouse clicks.

au resto et même sur la terrasse, ni chien, ni chat, ni rat, ni serpent, ...
no dogs, cats, lizards, snakes, hamsters ...

lorsque le processus de téléchargement est amorcé, vous ne devriez pas utiliser votre souris ni votre clavier.
while the download is in progress you should not use your keyboard or mouse.

un test de coombs négatif avec anysocytose et poïkylocytose a été observé chez le rat mais pas chez la souris ni chez le chien.
coombs-negative anisocytosis and poikilocytosis were observed in rats, but not in mice or dogs.

c'est exactement la même construction, mais il n'y a ni muffin, ni souris. rien qui ne bouge.
it's exactly the same construction, but no muffins, no mice, nothing moving at all.

elle n'a pas affecté la prolifération de splénocytes de souris ni inhibé la synthèse protéique dans un système acellulaire de réticulocytes de lapin.
it did not affect proliferation of mouse splenocytes and neither did it inhibit protein synthesis in a cell-free rabbit reticulocyte lysate system.

ces modifications ont été réversibles lors de l’interruption de la substance active et n’ont pas été observées chez la souris ni chez le chien.
these changes were reversible with withdrawal of the active substance and were absent in mice and dogs.

cet écran constitue une interface simple permettant de réaliser une édition vidéo sans souris ni autre dispositif extérieur d'entrée, ni interface utilisateur graphique complexe.
this display provides a simple interface for editing video without a mouse or other external input device or complex graphical user interface.

15.6 les études de toxicité à long terme ont montré que le ptd oxydé n'est pas cancérigène pour les rats et les souris, ni par administration orale, ni par voie topique.
15.6 long-term toxicity studies have shown that oxidized ptd is not carcinogenic in rats and mice when administered either orally or topically.

c'est par exemple le cas si le terminal ne possède qu'un simple moniteur et ni clavier ni souris : les aspects interactifs ne doivent alors pas être pris en compte.
for example, this applies to a terminal which has merely a monitor and no keyboard or mouse: the interactive aspects must not then be taken into account.

la fonction grab scroll peut désormais partager un bouton avec une 2ème fonction: ouvrir des liens dans un nouvel onglet, ou toute action qui ne nécessite pas de glisser la souris--ni dashboard ni exposé.
grab scroll can now share a button with a 2nd action: opening links in a new tab, or any action that does not involve dragging--not dashboard or exposé.

toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement le pegaptanib sodium ne s'est pas révélé tératogène dans les études de détermination des doses faites sur des lapins et des souris ni dans l'étude définitive sur des souris.
reproductive and developmental toxicity pegaptanib sodium was not teratogenic in the range-finding studies with rabbits and mice nor in the definitive study with mice.

1989 il n'y a ni vache, ni cochon, ni mouton, ni lapin, ni rat, ni chat, ni chien, ni renard, ni chasseur à l'île de sable.
1989 now there are no cows, pigs sheep, rabbits, rats, cats, dogs, foxes or hunters on sable island.

par conséquent, on n'a pas pu effectuer d'étude de cancérogénicité standard de deux ans chez le rat, la souris ni le hamster, que ce soit avec le natalizumab ou avec la forme murine de l'anticorps.
hence, standard 2-year carcinogenicity studies in rats, mice or hamsters could not be conducted with natalizumab nor with the murine form of the antibody.

après l'administration d'une dose unique d'epoetin beta, aucun effet sur le comportement ou l'activité locomotrice chez la souris ni sur les fonctions circulatoires ou respiratoires chez le chien n'a été observé.
after single dose administration of epoetin beta no effects on behaviour or locomotor activity of mice and circulatory or respiratory function of dogs were observed.