검색어: nigaud (프랑스어 - 영어)

nigaud
simple

un nigaud
a simpleton

il s'agit d'un attrape-nigaud.
that is humbug.

déformées par des escrocs pour en faire un attrape-nigaud,
twisted by knaves to make a trap for fools,

«j'aime le personnage parce que c'est un nigaud» dit river.
"i like the character because he's a simpleton," said river. "an average guy with a boring life, like so many who joined the marines.

-- petit nigaud! petit nigaud! dit-elle en levant l'index.
"silly boy!

si cela était le cas, alors un nigaud comme moi aimerait bien savoir ce qu' il veut dire par là.
if it does know then a mere simpleton like me would love to know what it means by that.

il ne garantit aucun marquage complet des produits génétiquement manipulés, c' est un attrape-nigaud.
it will not ensure the comprehensive labelling of genetically modified products and is misleading.

d'ailleurs, l'apn souligne que « c'est un attrape-nigaud pour les autochtones.
as the afn comments, "it is the aboriginal take on catch-22.

c'est un personnage de nigaud qui travaille dans la petite ville fictive de grantham, inspirée de st. catharines, en ontario.
benny cooperman, who is something of a schnook, works in the small city of grantham (modelled on st catharines, ontario).

giraudat, le nigaud aux yeux bouffis, à la blouse crasseuse, avait caché les petits dans son estomac, entre sa, chemise et sa peau.
that fool of a giraudat, with his swollen eyes and greasy overall, had hidden the little ones against his stomach, in between his shirt and his skin.

malheureusement, c'est faux. il s'agit soit d'une erreur, soit d'un attrape-nigaud.
unfortunately, this story is not true; it's either a mistake or a hoax!

car tout le reste n'est qu'un attrape-nigaud et amène nos consommateurs à ne pouvoir acheter que des aliments presque modifiés génétiquement sans le savoir.
because anything else means misleading packaging with the result that our consumers are secretly sold quasi-genetically manipulated food under false pretences.

les registres stellaires qui fournissent un certificat indiquant qu'une étoile a été rebaptisée selon vos instructions contre un montant donné ne sont qu'un attrape-nigaud.
those star registries where you pay money and get a certificate stating that a star has been renamed to your instructions are only novelties.

a l'opposé, le plan du secrétaire au trésor américain est un exemple d'attrape-nigaud qui a plongé l'amérique dans la crise.
by contrast, us treasury secretary henry paulson’s approach is another example of the kind of shell games that got america into its mess.

des engagements sans délais, sans chiffres, sans sanctions ne sont que des attrape-nigauds.
commitments without deadlines, figures or penalties do not fool anyone.