검색어: nihilo (프랑스어 - 영어)

ex nihilo
from scratch

traduction ex nihilo
translation from scratch

traduction réelle ex nihilo
actual translation from scratch

traduction ex nihilo proprement dite
actual translation from scratch

le pays reste à reconstruire presque ex nihilo.
the country needs to be rebuilt virtually from nothing.

aucune ville naissait ni se développait ex nihilo.
in the past people never did anything without knowing why or where, just as they never built without a purpose.

ce qui est tout simplement incompatible avec une creatio ex nihilo.
but what about the view of creation as creatio ex nihilo?

mais cette crise n'est pas une création ex nihilo.
but this crisis has not occurred in a void.

cependant, les ethnies n'ont pas été créées ex nihilo.
ethnic groups were not created out of thin air, however.

mais il ne faut pas croire que nous créerons ex nihilo des emplois.
but we cannot believe that it is possible to create jobs out of thin air.

il est en effet impossible d'identifier un utilisateur ex nihilo.
in practice, it is impossible to identify a user from nothing.

l'émission est produite par ex nihilo pour arte france et la zdf.
it is produced by ex nihilo for arte france and zdf.

la révision de la traduction automatique prend plus de temps que la traduction ex nihilo
post-editing of machine translation is more time-consuming than translating from scratch

une telle conception exclut évidemment le principe d'une creatio ex nihilo.
as such the signification here clearly excludes a creatio ex nihilo view.

la révision de la traduction automatique par un être humain prend plus de temps que la traduction ex nihilo
human editing of machine translation is more time-consuming than translating from scratch

elle forme une plusvalue qui a pour le capitaliste tous les charmes d'une création ex nihilo.
he creates surplus-value which, for the capitalist, has all the charms of a creation out of nothing.

srd a jugé satisfaisant le nouveau pgbm créé ex-nihilo début 2000 comprenant un plan quinquennal complet.
the new mpmp created from scratch in early 2000 was considered well done by srd with a complete 5 year plan.

les modifications fiscales, il faut les apporter de façon holistique et non pas les créer ex nihilo ou les prendre isolément.
tax changes have to be holistic and are not developed in a vacuum or in isolation.

il faut souligner le caractère extrêmement novateur de cette initiative visant à créer ex nihilo un diplôme univer­sitaire au niveau européen.
this initiative to create a european­level university diploma from scratch is highly innovative.

il est frappant de relever que 82% des grandes sociétés américaines fondées après 1980 l'ont été ex nihilo.
it is striking that 82% of the large us firms established after 1980 were created from scratch.