검색어: nombriliste (프랑스어 - 영어)

le vainqueur nombriliste
the inwardly focused victor

- la littérature française est trop nombriliste.
french literature is too navel-orientated.

hélas, on est parfois un peu nombriliste.
it is unfortunate that we sometimes tend to contemplate our own navels too much.

les gens en ont assez de la mentalité nombriliste.
people are tired of the "i am ok, who cares about the rest" mentality.

on ne peut pas s’arrêter sur soi-même, être nombriliste.
we can't just focus on ourselves and be self-absorbed.

il y a de quoi rendre nombriliste, par réaction, n'importe qui.
this would be enough to arouse anybody's nationalism.

le reste d’entre nous ne peut se permettre d’être aussi nombriliste.
the rest of us can’t afford to be quite so self-centred.

quelle attitude nombriliste qui risque de donner mauvaise presse au canada sur la scène internationale.
what a self-centred attitude, which carries with it the risk of bad press for canada on the international scene.

il faut une pensée politique plus élevée et une vision moins nombriliste et plus globale de la politique.
we need more political ambition and a less parochial, more global vision of politics.

certains mettront en avant le caractère apparemment paranoïaque et nombriliste de cette importance accordée à la femme.
some may argue that this emphasis on women seems paranoid and self-important.

le mouvement populaire ne peut voter en faveur de ce rapport, que nous trouvons beaucoup trop « nombriliste ».
the popular movement cannot vote in favour of this report, in that we consider it to be far too narrowly conceived.

ce dernier a été par trop" nombriliste" dans son fonctionnement et des changements sur ce point pourraient produire des effets positifs.
it has been too inward-looking in the way it has functioned and changes there could be productive.

monsieur le président, c'est une motion de procédure : je voulais simplement me montrer nombriliste pendant trente secondes.
mr president, on a point of order: i just wanted to engage in 30 seconds of navel-gazing.

et il peut sembler particulièrement nombriliste de se concentrer sur les coûts financiers pour les États-unis, qui se sont lancés dans cette guerre en violation des lois internationales.
and it may seem particularly self-absorbed to focus on the economic costs to america, which embarked on this war in violation of international law.

c'est la raison pour laquelle il est vain de regarder en arrière et d'adopter une attitude nombriliste, bien que nous devions nous attaquer aux problèmes.
so although we must get to the roots of the present problem, it clearly makes no sense to indulge in a surfeit of retrospection and soul-searching.

la crainte de s'intégrer et de s'engager porte certains des pays les plus puissants et les plus industrialisés à adopter une attitude nombriliste et à devenir plus isolationnistes et plus protectionnistes.
among some of the more powerful and industrialized countries, the fears of active integration and engagement are leading to temptations to look inward and to become more isolationist and more protectionist.

une politique étrangère plus nombriliste, l’incompréhension entre ces etats ou simplement une crise économique pourraient conduire à une attitude de désengagement et d’abstentionnisme de la part des pays occidentaux.
a more inward-looking foreign policy, a lack of understanding between those states, or simply an economic crisis, could lead to disengagement and abstentionism in the western countries.

il n'est ni populaire ni facile de soulever des problèmes qui sont souvent considérés comme des questions «nombrilistes» issues de la réforme institutionnelle.
it is not popular or easy to raise what is often regarded as the navel-gazing issues of institutional reform.